1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
EL DIABLO viste de PRADA 2
2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
FLORES DE PRIMAVERA
3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
{\an8}Basado en los personajes de
4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
¡Sí!
5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
PREMIOS DE PERIODISMO
NYPC
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
¿Qué fue?
7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Dos años seguidos, ¡bien!
8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Gracias. Avisar a la prensa.
9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Espera, ¡somos nosotros!
10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Y ahora llegamos al Teclado Dorado,
11
00:02:10,125 --> 00:02:11,916
asignado al artículo o serie
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
que resalta un logro
o una investigación excepcional.
13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Nuestro primer nominado,
de "New York Vanguard", es...
14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
… Andy Sachs, por "Corazones de la ciudad:
Historias de resiliencia".
15
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
{\an8}El segundo nominado, de “Gotham Sentinel”,
es George Ali, por “Subway Chronicles”.
16
00:02:29,458 --> 00:02:33,291
De "Informe municipal", Yvonne Simpson,
por "El costo de la atención médica es terminal".
17
00:02:34,500 --> 00:02:38,875
"Constitución del Metro de Nueva York", Daniel Goldbaum,
por "Combatir el fuego con fuego".
18
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
¡Damos la bienvenida a todos!
19
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
Y el ganador es...
20
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
…¡Andy Sachs!
21
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Ir.
22
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Ir.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
¡Es fabuloso!
24
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
¡Así es, Andy!
25
00:03:08,791 --> 00:03:10,208
Gracias por el premio.
26
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Lo siento, sé que parezco infeliz.
en lugar de parecer feliz.
27
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
Y…
28
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
Eso es porque...
29
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
yo y esa mesa llena
de profesionales talentosos y premiados…
30
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
de mi periódico, "Vanguardia"…
31
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
- … nos acaban de despedir.
- ¡¿Qué?!
32
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Por mensaje.
33
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Sabemos que el periodismo está cambiando,
34
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
pero sigue siendo devastador
cuando nos pasa algo así.
35
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Aparentemente…
36
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
… nuestra empresa sufrió
una devaluación de 500 millones de dólares,
37
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
por lo tanto nosotros…
38
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
… hemos sido eclipsados.
39
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
¡Me parece increíble que os hayan despedido a todos!
40
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Al menos te ves bien en la foto.
41
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
¡Me siento tan mal por mis colegas!
42
00:04:11,083 --> 00:04:15,291
John va a tener el segundo bebé.
Allison acaba de comprar una casa.
43
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
¡Es tan injusto!
44
00:04:17,541 --> 00:04:21,625
El director general de la empresa propietaria del periódico.
Ganó 11 millones el año pasado.
45
00:04:21,708 --> 00:04:22,583
¿Tiene esto algún sentido?
46
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
No es así. Pero te saldrás con la tuya.
47
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
No lo sé, Lil.
48
00:04:27,791 --> 00:04:32,208
Todos los que conozco viven esto:
despidos, reestructuraciones, consolidación…
49
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Es brutal.
50
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Sea como sea…
51
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Sé que tengo suerte
Hay gente que es mucho peor.
52
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
La mayoría está peor que yo. Sólo…
Me saldré con la mía.
53
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
¡Pero es tan injusto!
54
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Trabajaste como un moro
durante dos décadas,
55
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
Recorriste el país y el mundo.
y nunca aceptaste sobornos.
56
00:04:52,416 --> 00:04:53,958
Nunca me he acostado con un colega.
57
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Quiero decir, uno.
58
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dos.
59
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
Pero bueno, nunca dormí
con cualquiera que pueda promocionarme,
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
Sólo con chicos guapos, sin poder.
61
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
ni siquiera quieres
trabajar conmigo en la galería?
62
00:05:09,625 --> 00:05:12,875
Necesito a alguien que escriba bien.
Y necesitas trabajo.
63
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Que dulce…
64
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
No, gracias. Aún no.
65
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Entonces ¿qué te digo?
66
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Bien, espera.
67
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
¿Estoy seguro de que esto no sale esta noche?
68
00:05:28,500 --> 00:05:32,916
- PR dice que tenemos uno o dos días.
- Es algo.
69
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Así que te lo diré mañana
No hay necesidad de arruinarle la noche.
70
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- Es Miranda.
- ¿Es Miranda?
71
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- ¡Miranda!
- ¡Miranda!
72
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
¡Miranda!
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
¡Miranda!
74
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
{\an8}ENGAÑADO:
75
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
{\an8}El artículo "Runway" elogia la marca
vinculado a la explotación laboral
76
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
¿Es responsable "Runway"?
77
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Esta noche no.
78
00:06:56,166 --> 00:07:00,375
Hola solo queria decirte
esa historia ahora está en línea
79
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
y que "El Negocio de la Moda"
ya lo publiqué.
80
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- ¿Es realmente malo?
- Un desastre.
81
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Ya se ha vuelto viral. ¿Quieres ver?
82
00:07:11,541 --> 00:07:15,250
- ¿Crees que veo esto, tengo gafas?
- Lo siento.
83
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Te culpan de absolutamente todo.
84
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- ¡Dios mío, Irv se va a asustar!
- Sí.
85
00:07:21,541 --> 00:07:24,875
- Y llegó en un mal momento.
- Lo sé.
86
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Levanta la cabeza, enfrentémoslos.
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
Es una empresa horrible llamada SpeedFash.
88
00:07:42,000 --> 00:07:45,958
Mintieron sobre las condiciones de producción.
Engañaron a nuestro reportero
89
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
y ahora…
90
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
…nos acusan de colusión
en la promoción de esa horrible empresa.
91
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
¡Las cosas que se hacen con fines de lucro!
92
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Ahora somos los villanos del día.
93
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Servido en bandeja,
listo para ser devorado.
94
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Mejor para ti, diría yo.
95
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Los villanos siempre son
lo más interesante.
96
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
¡Dios mío, Irv!
97
00:08:11,458 --> 00:08:14,333
Esa es mi señal para salir a pasear al perro.
98
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
¡Hola Gio! Ocupémonos de ello.
99
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Vamos, animal.
100
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Hola Irv.
101
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
¡¿Qué diablos, Miranda?!
102
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Papá, mira aquí.
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Nos están masacrando en línea.
104
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Recibo correos electrónicos enojados de anunciantes
¡De Tiffany, de Fendi, de Bvlgari!
105
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
-Yo…
- ¿Quién paga tu caro libro?
106
00:08:33,000 --> 00:08:36,750
Ya he hablado con los anunciantes.
Me reúno con ellos por la mañana.
107
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Y voy a ser muy directo con Ashley.
108
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
No, lo solucionaré.
109
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Llegó en el peor momento.
110
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Estaba planeando darte un gran ascenso.
Y ahora esto.
111
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Papá, esto es malo.
112
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Incluso el "Journal" habla mal de "Runway",
¡Y responsabilice a Elias-Clarke!
113
00:08:57,083 --> 00:08:59,625
- Está llamando a nuestra puerta.
- Lo sé.
114
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
¿Cómo nos recuperaremos?
¿Un atisbo de credibilidad?
115
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Mira esto.
116
00:09:05,125 --> 00:09:07,041
MOLESTARÁN: EL PERIODISMO IMPORTA
117
00:09:07,125 --> 00:09:09,791
Por qué hay cosas
que valen más que el dinero.
118
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
El periodismo sigue siendo importante
¡joder!
119
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
ACCIONES DE PISTA
120
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
¿Cómo se las arregla esta mujer?
121
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
¿QUIERES ALGUNAS MENTIRAS QUE ACOMPAÑAR?
122
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
¿Miranda Priestly?
Pensé que ella era más inteligente.
123
00:09:57,750 --> 00:10:00,250
- Se ha vuelto irrelevante.
- ¡Cielos!
124
00:10:00,333 --> 00:10:04,458
- ¡Es una reliquia! Está muerto, es un dinosaurio.
- Viejo, cansado, cansado.
125
00:10:04,541 --> 00:10:07,708
- ¡Mira el final de "Yellowstone"!
- No, lo ves todo.
126
00:10:13,541 --> 00:10:15,000
- ¿Lo es?
-¿Andy Sachs?
127
00:10:15,458 --> 00:10:16,333
Sí.
128
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Irv Ravitz. Buen discurso el de hoy.
129
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
- Hola.
- Parece que necesita mejoras.
130
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
No puedo creer que considere
volver a trabajar en esa revista...
131
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
¿Cómo es el salario?
132
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
El doble de lo que gané en "Vanguard".
133
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
Y Irv me prometió algo de dinero.
importante para contar historias
134
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
y contratar periodistas reales,
como tu...
135
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
Aquí nadie te juzga.
136
00:10:42,416 --> 00:10:47,375
estoy editando los recuerdos
de uno de los chihuahuas de Paris Hilton,
137
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
una criatura descarada llamada Chi-town.
138
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Volviendo, puedes contratarnos.
139
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
Valoro el abandono total
de tus principios.
140
00:10:57,083 --> 00:10:59,041
Brindo por eso. Paga el alquiler, hombre.
141
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
¿Sabes lo que podrías hacer?
142
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Si aceptas el trabajo,
puedes escribir un libro:
143
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
"Desenmascarando a Miranda Priestly".
144
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Sería incapaz.
145
00:11:10,291 --> 00:11:13,625
Un libro sobre Miranda sería fantástico.
Le preguntaré a mi jefe.
146
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
- ¡Tengo curiosidad!
- ¡No te atrevas!
147
00:11:16,291 --> 00:11:19,458
- Apuesto a que te saldrían alrededor de 50 mil.
- No... En serio, no hagas eso.
148
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
¡Nadie volvería a contratarme!
149
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Ella tiene razón.
Una llorona quejándose de su jefe...
150
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Dice que una propuesta bien redactada,
y sabemos que escribes bien,
151
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- puede hacerte ganar alrededor de 100 mil.
- No.
152
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Aprobación total.
- Yo no soy así.
153
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
En serio. Pero esto podría ayudarme.
154
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
"La pista" es famosa.
por tener artículos bien escritos.
155
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
No, llegaré mañana
con una gran sonrisa,
156
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
y voy a aprovechar al máximo este trabajo,
¿estás bien?
157
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
¿Qué es eso?
158
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"No te preocupes, ya lo he descubierto.
Está lista a las 9 am. Irv."
159
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
Y el que sabes nos quiere
en el otro extremo de la ciudad a las 9:15 am.
160
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
¿Cómo hacemos esto?
No tenemos tiempo para eso.
161
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
- ¿Qué significa “ya lo he decidido”?
- No tengo ni idea.
162
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Llegó la persona de las 9 am.
163
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
¡Hola!
164
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
¡Miranda!
165
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Nigel.
166
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
¡Mira lo que nos trajo TJ Maxx!
167
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Hola, Seis.
- Hola.
168
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Muchas gracias por esta oportunidad.
169
00:12:32,916 --> 00:12:36,041
admito que me sorprendió
cuando Irv me llamó.
170
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
Ha pasado mucho tiempo, pero...
171
00:12:39,625 --> 00:12:41,750
Estoy encantado con la oportunidad de…
172
00:12:41,833 --> 00:12:44,958
Lo siento. ¿Quién es?
¿La conoces? ¿La conozco?
173
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Quizás recuerdes a Andy.
Ella era una de las Emilys.
174
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
¿Uno de qué?
175
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- Emily de…
- Soy Andy Sachs.
176
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
El gordo inteligente.
177
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Fui tu asistente hace años.
Quizás Irv no nos avisó.
178
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
E Irv te envió aquí para...
179
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
a la cabeza
el departamento de Informes.
180
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Como editor en jefe.
Me contrataste anoche.
181
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
¿No te lo dije?
182
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Dijo que necesitamos...
183
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
"La pista" tiene que controlar
la narrativa de SpeedFash
184
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
y recuperar su credibilidad.
185
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Y pensó que era una buena idea contratar
alguien con mi experiencia,
186
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
pero pensé que Miranda lo había aprobado
y estaba emocionado.
187
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Entonces llegó todo...
188
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- ¿Amari?
- Sí.
189
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Llámame Ashley, por favor.
190
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Buenos días, Miranda.
191
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Sí, Ashley. Una pequeña advertencia.
192
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
No te necesitamos hoy.
Nunca más. Empaca tus cosas.
193
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
Recursos Humanos vendrá y hablará con usted.
194
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
¿Feliz?
195
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Acabo de conseguir el lugar
de summa cum laude de Cornell.
196
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
El primer graduado de la familia,
creo.
197
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Pero bueno, vamos.
198
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Vamos.
199
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Deberías ver esto.
200
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
La lesión, la condición o lo que sea...
201
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
...lo que hace que se arrastre.
202
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Estaba pensando
que cuando volvamos a la oficina,
203
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
podemos sentarnos y mirar
cuáles son tus prioridades.
204
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
comparto mis ideas
En cuanto a la línea editorial…
205
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Pero primero tenemos que apaciguar
un anunciante importante.
206
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- ¿Es ahí donde vamos?
- Sí.
207
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Están furiosos por culpa de SpeedFash.
208
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
¡Dios sabe lo que me extorsionarán!
209
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Espacio publicitario gratuito,
artículos promocionales…
210
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Una córnea.
211
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Afortunadamente no estoy preocupado.
212
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
porque te tengo a ti,
enviado por superiores,
213
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
para ayudar a redirigir
esta institución centenaria
214
00:15:19,750 --> 00:15:22,625
con los frutos de tu infinito conocimiento
¿Y tu qué…?
215
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
"Experiencia".
216
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Sí.
217
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior representa el 16%
de nuestro gasto en diseño.
218
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
Y ella es la patrocinadora principal.
de nuestros eventos especiales.
219
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Si los convencemos, estaremos bien.
¿Con quién tenemos que hablar?
220
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
¿Estoy alucinando?
221
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, hola.
222
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
¿La conoces también?
223
00:15:54,208 --> 00:15:56,916
Estábamos en "Runway" al mismo tiempo.
Miranda.
224
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
¿En serio? ¿Dónde estaba yo?
225
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Listo. ¿Vamos?
226
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
¡Señorita Charlton, está radiante!
Las ventas minoristas le sientan bien.
227
00:16:11,291 --> 00:16:15,416
Y estás colgando de un hilo. Recordar
¿Cuándo fueron relevantes las revistas?
228
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Está bien, pasen todos. Siéntense.
229
00:16:19,708 --> 00:16:21,208
Hay mucho de qué hablar.
230
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
¿Por dónde quieren empezar?
231
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Soy el nuevo editor de informes.
de "Pista".
232
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
No eres nada.
233
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
¿En serio?
234
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
¡Nunca dejo de sorprenderme!
235
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Ahora soy periodista.
236
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Publiqué artículos sobre… No importa.
237
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
todos lo sabemos
ese articulo fue un error
238
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- y estamos tomando medidas…
- Todavía estoy perplejo.
239
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
Es realmente extraordinario.
Editor de "Pasarela". Tú.
240
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Sí.
241
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Estamos encantados.
242
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
¿Sabes qué es gracioso? Cambiaste.
Tienes mucha más confianza.
243
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Pero no tocaste las cejas...
244
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
Bien, Miranda. ¿Cómo estás?
245
00:17:09,125 --> 00:17:13,291
Pero que lindo lío… tuve que calmarme.
mucha gente, porque, como sabes,
246
00:17:13,375 --> 00:17:19,375
nuestra asociación con "Runway" y usted
se basa en su impecable reputación.
247
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Fue un lapsus momentáneo.
248
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Y estamos haciendo todo
para que no te toque.
249
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Bueno, me quedé bastante sorprendido.
250
00:17:25,541 --> 00:17:29,208
Sin embargo, como comprenderás,
Es importante que tengamos libertad editorial.
251
00:17:29,291 --> 00:17:33,125
- y mantener nuestra integridad periodística.
- Integridad… lo entiendo.
252
00:17:33,208 --> 00:17:38,041
¡Pero qué chic! ¡Lleno de opiniones!
Aprovecha al máximo los clichés.
253
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
Pero sin anunciantes no existe la "Pasarela".
254
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Sin nosotros, no existen.
255
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- Somos muy conscientes de esto.
- Excelente.
256
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Como resultado de su error de juicio,
257
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
Nos gustaría revisar algunas cosas.
258
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Pensamos en el crédito
de tres o más páginas publicitarias
259
00:17:55,916 --> 00:18:00,375
y un artículo sobre la apertura
de nuestra tienda principal. Seis páginas.
260
00:18:00,458 --> 00:18:02,000
- Tres.
- No. cinco.
261
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Cuatro.
262
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Perdón, ¿ahora somos pescaderos?
263
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Serán cinco, con la mención de la marca.
en todos los subtítulos.
264
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
¿Miranda?
265
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Mantén la calma. Asegurémonos de eso ahora.
266
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Excelente.
267
00:18:21,291 --> 00:18:24,083
Estoy confundido. ¿Te permitiste que te manipularan así?
268
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Es que si llego a recuperarme
tu credibilidad...
269
00:18:27,458 --> 00:18:32,000
¿No la escuchaste? Sin ellos, no existimos.
Necesitamos anunciantes, Andrea.
270
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
El numero de septiembre
¡Es tan delgado que apenas puedes verlo!
271
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Los anunciantes son importantes.
Lo sé, no soy nuevo, pero...
272
00:18:38,875 --> 00:18:40,333
Aclaremos una cosa.
273
00:18:41,333 --> 00:18:44,041
No merecía este trabajo.
Yo no la contraté.
274
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Es el último capricho de nuestro CEO.
275
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
Sólo déjame pasar el tiempo
hasta que veas que se extiende.
276
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Y así va. Extendido.
277
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Es mejor ir en tren, querida.
278
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
279
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Lo hiciste.
280
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Listo...
281
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Son solo cejas.
282
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- ¡Ey!
- Hola.
283
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
No nos presentaron ayer, Andy Sachs.
284
00:20:05,083 --> 00:20:08,041
- Charlie, segundo asistente.
- Hola, Charlie.
285
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Conocida como la "Silla Charlie",
Amari no me deja levantarme.
286
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
Pero un millón de chicas
Mataría por tener este lugar.
287
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
He oído eso.
288
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-¿Miranda está aquí?
- Llegó.
289
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Llegué. Llegué a tiempo.
290
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
¿Eres de los que piensa que llegar a tiempo
es llegar a tiempo.
291
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Lo entendí. Vamos. Te mostraré la oficina.
292
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, tengo que orinar.
¡Por favor, tomé un poco de jugo!
293
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
¿Valió la pena?
294
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- No.
- No.
295
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Lo mejor es hablar primero con Miranda.
296
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Te llevaré a tu oficina.
297
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Buena suerte, Charlie.
- Gracias.
298
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Ya tenía tu lugar.
299
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Ya lo sé. Un hecho destacable.
300
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Sí, en 2006.
301
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
Fui a la Semana de la Moda de París.
302
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Tenía piezas de la colección Chanel.
303
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
Espera, ¿la boina de ala?
304
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
Y las botas hasta la cadera. ¡Sí!
305
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Adoro. ¿Aún tienes todo?
306
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
No, lo di.
307
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- ¿Qué?
- No era adecuado para la escritura.
308
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
- Esta es tu oficina.
- Él está bien.
309
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
¿Era de Ashley?
310
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
No, Miranda te quería aquí.
Por alguna razón.
311
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Por alguna razón. Bien.
312
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
¿Quién regala piezas de Chanel?
313
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
Robé esto para ti.
314
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Todo de esta temporada.
315
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Pero miente sobre quién se los dio.
316
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Hay más de donde vino eso,
pero no seas codicioso.
317
00:21:40,500 --> 00:21:42,791
- ¿Cantina?
- ¡Excelente! Estoy listo.
318
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Vamos.
319
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
No digo que no al blazer. Es...
320
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Margiela.
321
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Lo compré de segunda mano en Provo. Cuesta $11.
322
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
aprendí algunas cosas
cuando estuve aquí, niño.
323
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
No está mal, niño.
324
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
El destino.
325
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
El camino sinuoso que nos lleva a mí,
mirándote poner esto en un tazón.
326
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
- Qué bueno verte, Nigel.
- Sí.
327
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
miranda tiene mucha suerte
porque todavía estás en la revista.
328
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
¿Qué revista?
329
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
"Runway" ya no es una revista
hace muchos años.
330
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Todavía tenemos un libro
pero ya casi nadie lo compra.
331
00:22:22,625 --> 00:22:27,541
No. Somos digitales. Descargable.
Funcionamos en streaming. Estamos en el éter.
332
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
¿Y los presupuestos?
333
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Solían darme cuatro semanas en África.
con Avedon para un reportaje de lujo,
334
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
y ahora tengo suerte
si me das dos dias en Milk Studios
335
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
para producir contenido que la gente
apenas ven mientras orinan.
336
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Entonces...
- ¿Sí?
337
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
fue mi impresion
¿O Miranda fue especialmente grosera?
338
00:22:54,500 --> 00:22:57,916
¿La viste en la puerta de Dior?
¡Pensé que se te saldría la cabeza!
339
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
estas nervioso,
340
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
porque Irv quiere promocionarla
el Director de Contenido Global.
341
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
¡¿Grave?! Esto es colosal.
342
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Pero esta historia de SpeedFash
Podría interponerse en todo.
343
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Lo que estás diciendo es...
que ella me necesita.
344
00:23:17,458 --> 00:23:18,916
¡Hablabas en serio!
345
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Lo siento.
346
00:23:20,375 --> 00:23:23,208
- Voy al departamento de arte.
- Te gusta eso.
347
00:23:23,291 --> 00:23:24,166
Muy.
348
00:23:24,250 --> 00:23:25,291
- ¿Ese es Andy?
- Sí.
349
00:23:25,375 --> 00:23:29,750
- Soy Jin Chao, tu asistente.
- ¡Ya me preguntaste! Me gusta mucho.
350
00:23:29,833 --> 00:23:33,666
Esta mañana era pasante, pero cuando
Hay una vacante, podemos postularnos,
351
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
y nadie quería trabajar contigo,
352
00:23:36,375 --> 00:23:39,666
porque no está precisamente de moda,
¡Así que lo hice! ¿No es genial?
353
00:23:39,750 --> 00:23:40,625
Muy.
354
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- No me quieres.
- Yo no dije eso.
355
00:23:43,208 --> 00:23:46,208
Si no me quieres,
Puedes entrevistar a otra persona.
356
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Tuve un promedio de 3,86 en Yale,
Fui primera soprano en los Whiffenpoofs.
357
00:23:49,250 --> 00:23:53,416
- y obtuve 36 la primera vez en el ACT, pero…
- Te ves genial. Estoy feliz de tenerte.
358
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Excelente. Bien.
- Bien.
359
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
voy a trabajar hasta tarde
360
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
y necesito algunas cosas. Para empezar…
361
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
¿Miranda está colgando su abrigo?
362
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Escuché que hubo quejas ante Recursos Humanos.
363
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
Parece que solías
Tira tu abrigo a la gente.
364
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Después de todo, hay cambios.
365
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Pero eso es todo, hoy lo haré esta noche.
366
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
"Promesa a nuestros lectores"
por Andy Sachs
367
00:24:40,666 --> 00:24:45,291
- No estás esperando el libro, ¿verdad?
- Sí, quiere imprimirlo.
368
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
¿Todavía?
369
00:24:48,208 --> 00:24:51,000
- ¿Puedes darle algo?
- Por supuesto, iré allí.
370
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
Gracias.
371
00:24:53,000 --> 00:24:55,583
Cuando vas a su casa,
decirte lo que dicen,
372
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Nunca subas las escaleras.
373
00:24:58,958 --> 00:25:02,541
- ¿Quién haría esta estupidez?
- ¡Nadie!
374
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
COMO ESTAMOS TAN EQUIVOCADOS
375
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
CÓMO FUERON TAN MAL INTERPRETADOS
376
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
¡Gracias por actuar bien!
377
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
Vanessa Friedman de "The Times" dice que
El artículo de Andy es un "firme mea culpa".
378
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Sí, pero alguien leyó la historia.
además ¿quién escribe para la cultura?
379
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
No exactamente,
Pero parece que estamos a salvo, ¿verdad?
380
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Esto aún está por determinarse.
381
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Buen día.
- Hola.
382
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
¿Está Nigel allí?
383
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
No, Nigel no está ahí.
384
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Leí tu artículo.
385
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- Todo salió muy bien.
- Gracias.
386
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
¡Ese era un hermoso perfil!
387
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
{\an8}Sí. Sobre los Barnes.
388
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
{\an8}PARA DE PODER
389
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
Por supuesto, fue antes de que rompieran.
390
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Sí.
391
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Amo a Sasha Barnes.
- ¡Yo también!
392
00:26:23,500 --> 00:26:26,916
Intenté mil veces programar una entrevista,
pero no tuve suerte.
393
00:26:27,000 --> 00:26:28,875
- No eres el único.
- ¿Grave?
394
00:26:28,958 --> 00:26:33,250
¡Miranda mataría! Con el divorcio, Sasha
ella es una de las mujeres más ricas del mundo.
395
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interesante.
396
00:26:35,000 --> 00:26:38,666
Incluso quiero escribir un libro sobre él.
el antes y el después.
397
00:26:38,750 --> 00:26:43,500
Benji Barnes era un fanático de los hombros
Hombres que nunca han puesto un pie en un gimnasio.
398
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Pero hace unos días vi una foto suya.
399
00:26:45,666 --> 00:26:49,500
Esteroides, una pizca de Sculptra,
un poco ozempic…
400
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
- … ¡y listo!
- Un milagro moderno.
401
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Es un milagro moderno.
402
00:26:53,041 --> 00:26:55,333
- Me encantan estas transformaciones.
- Es fascinante.
403
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Bueno… Hola.
404
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Tomamos Muglers y Westwoods vintage
405
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
y fuimos a fotografiarlos
a Washington Mews.
406
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Y estaba allí...
407
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
…¿cuándo tomaron estas fotos?
408
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Lo era.
409
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Entonces la intención
estaba siendo aburrido y letárgico.
410
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
No diría que ese era el objetivo.
411
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Y las modelos se animaron
vagando como cabras hambrientas
412
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
en el estacionamiento de una clínica
de metadona en Nueva Jersey.
413
00:27:34,916 --> 00:27:36,375
- ¿Qué es?
- No puedes decir eso.
414
00:27:36,458 --> 00:27:39,833
¿No puedo decir qué?
¿Metadona? ¿Nueva Jersey?
415
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Adelante…
416
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Era la primera vez con este fotógrafo,
Podemos hacer otra sesión.
417
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Resuélvelo.
418
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Entonces… ¿Quién más?
¿Marta? ¿Qué tienes para nosotros?
419
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Este año hay mucho gorpcore
420
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
Pensé en hacer una pieza interactiva en la aplicación.
421
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
en el que se elige un parque nacional
y luego unos zapatos y un bolso pequeño.
422
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
¡"Bolsa"!
¡Dadme un suicidio breve e indoloro!
423
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- No, no.
- ¿Qué?
424
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
"No, no", ¿cómo?
425
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
No estoy hablando de matar a otros.
Por ahora.
426
00:28:18,708 --> 00:28:22,250
Bien. Excelente. ¿Alguien más?
427
00:28:22,333 --> 00:28:23,416
Ilana, ¿qué traes?
428
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
La actualización de la historia de SpeedFash
salió bien.
429
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Los analistas respondieron bien a nuestra franqueza
y admisión de responsabilidad.
430
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Bien. ¿Pero alguien ha leído el artículo?
431
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
No sé.
432
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, dame las estadísticas.
433
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Estás aquí para escribir y editar piezas.
para que la gente lea.
434
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Y cuando eso suceda,
puede interrumpir una reunión.
435
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Pero hasta entonces...
436
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Hablemos de pajaritas.
Éste es lindo.
437
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Eso fue un poco duro.
438
00:29:07,041 --> 00:29:11,166
Acabo de suavizar una crisis.
¿Cuesta tanto reconocerlo?
439
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Así es. La niña necesita ser valorada.
440
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
tus padres te pusieron
¿Los dibujos en la nevera?
441
00:29:17,416 --> 00:29:20,000
No es eso.
No necesito palmaditas en la espalda,
442
00:29:20,083 --> 00:29:22,458
Pero necesito saber qué quiere.
443
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Necesito comentarios constructivos.
444
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Comentario. ¿Y una piruleta?
¿O simplemente comentarios?
445
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
¿Necesitabas este trabajo?
446
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
¿Aceptaste el trabajo?
447
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Entonces intenta darte la vuelta.
448
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Adiós.
- Adiós.
449
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
Adiós.
450
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
"Tecnología de la NASA
en productos de belleza"
451
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
Pronóstico de la moda de otoño
452
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Creo que si hablamos...
453
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Conseguimos la ropa a medida...
454
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Calentamiento Global
Cambia la cultura europea
455
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Iniciativa CFDA
Beneficios Estudiantes de Moda
456
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
¿Qué es esto?
457
00:30:43,166 --> 00:30:47,208
Muy rosa, Ken. Somos sutiles,
No somos Valentino, ¿entiendes?
458
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
¿Es esta la muestra que te envié?
¿"Susurro de tulipanes"?
459
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Ese mismo.
460
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Entonces no lo sé. Mira, no lo sé...
461
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Aquí ella está.
462
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
¿Es todo obra tuya?
463
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Sí.
- Impresionante.
464
00:31:00,958 --> 00:31:03,750
Estás muy ocupado.
Gracias por invitarme.
465
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
La idea es tapar la nueva tienda.
y tu papel en la organización de todo.
466
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
- ¿Fue idea de Miranda?
- Era mío.
467
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Es. Si eso es lo que crees que es mejor,
Entonces… está bien.
468
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
- ¡Excelente! Muéstrame todo.
- Te lo mostraré.
469
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, no es un susurro.
¡Es un grito de ayuda!
470
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
este es un homenaje
471
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
a la escalera del Dior Atelier original,
en la avenida Montaigne.
472
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- Es increíble.
- Lo sé.
473
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
¿Cuánto costó?
474
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
No puedo revelarlo, Andy.
pero fue muy caro.
475
00:31:34,375 --> 00:31:37,375
- ¿Qué tan enferma es esa cara?
- Es sólo…
476
00:31:38,375 --> 00:31:41,666
- Es bueno verte mayor.
- ¡Eres un engrasador!
477
00:31:41,750 --> 00:31:45,666
- Cuando pusiste esa cara...
- Siempre fuiste tan molesto.
478
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Sim, tu eras divertidíssima.
479
00:31:48,791 --> 00:31:51,375
Escuchar. Es bueno verte de nuevo.
480
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- ¿Lo que le pasó?
- No.
481
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
No es para la obra, es sólo para saber.
482
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Es. Me divorcié de un narcisista
Patológico, gracias a Dios.
483
00:32:00,416 --> 00:32:03,708
Pero tengo unos hijos preciosos, Bronwyn y Roark.
Uno en Colegiata, otro en Chapín.
484
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- Buen trabajo.
- Lo sé. Hermosa, ¿verdad?
485
00:32:06,000 --> 00:32:07,307
- Sí.
- ¿Y tú?
486
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
Estuve fuera de Nueva York durante 15 años.
487
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
He estado circulando, buscando historias.
488
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Y no me casé.
Nunca encontré a la persona adecuada.
489
00:32:17,750 --> 00:32:20,833
Y mis hijos son
en una oficina en la calle 85.
490
00:32:21,208 --> 00:32:25,250
Estos son huevos congelados. pero pienso en ellos
como mis hijas Siobhan y Esther.
491
00:32:26,541 --> 00:32:29,250
- ¿Por qué dejaste "Runway"?
- ¿Quieres lavar la ropa sucia?
492
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- Es sólo una pregunta.
- No es relevante.
493
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Te encantó y Miranda.
¿Por qué te fuiste?
494
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
¿De dónde viene esta pregunta?
495
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Mira bien a tu alrededor.
496
00:32:39,250 --> 00:32:43,083
El comercio de lujo es el único sector
del mundo de la moda que sigue siendo rentable.
497
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
Las tiendas. Olvídate del resto.
498
00:32:45,708 --> 00:32:48,208
Entonces sí. Estoy feliz de estar aquí.
499
00:32:48,291 --> 00:32:52,333
Sabes que hace 20 años,
¿Era una extravagancia una cartera de 100 dólares?
500
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Marcas como la nuestra vinieron a cambiarlo.
501
00:32:54,500 --> 00:32:58,083
Usamos logotipos y marcas,
porque todos entienden,
502
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
todos ven que tu maleta, tu bufanda,
tu perfume, tu paraguas…
503
00:33:02,750 --> 00:33:03,625
Toma nota.
504
00:33:03,708 --> 00:33:06,583
Le dicen al mundo quién eres,
lo que valoras.
505
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
Y ahora hay amas de casa en Banff
506
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
que ni siquiera salen de casa
¡sin una de nuestras maletas de $3000!
507
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
¿Y eso es bueno?
508
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Es malo querer que todos puedan acceder
belleza y diseño?
509
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Todos los que tengan $3.000.
510
00:33:18,166 --> 00:33:19,625
¿Alguna vez has oído hablar de la Navidad?
511
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
Pero no te preocupes por mí o
mi carrera. Preocúpate por ti mismo.
512
00:33:24,833 --> 00:33:28,750
Tus artículos no hicieron mucho
en las vistas. Nada que destaque.
513
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
¿Qué tiene que decir Miranda?
514
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
¿Ha sido dura contigo?
515
00:33:35,500 --> 00:33:37,583
Ha sido normal.
516
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Sí, Irv. Estoy viendo los números.
517
00:33:43,166 --> 00:33:46,166
- Miranda, son inaceptables. ¡Enfréntate a ello!
- Está bien, yo…
518
00:33:49,791 --> 00:33:51,833
Esto se sintió como un baño caliente.
519
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Parece haberlo olvidado
que él fue quien la contrató.
520
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Él la contrata y es mi problema.
521
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Mencionó algo
sobre el puesto de director global?
522
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
No, nunca volvió a hablar de eso.
523
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
siempre me concentré
lo que la gente necesita saber,
524
00:34:08,125 --> 00:34:10,375
ahora tengo que entender
donde quieren hacer clic. Así es...
525
00:34:10,875 --> 00:34:13,750
tal vez tengas que ver
cómo hacer ambas cosas.
526
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
las cosas inteligentes
y las cosas divertidas.
527
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
¡Dios mío!
528
00:34:19,041 --> 00:34:20,166
Hola.
529
00:34:21,000 --> 00:34:22,208
¿Quieres…?
530
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
No. No me voy a sentar.
531
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
Irv llamó, frustrado.
532
00:34:28,416 --> 00:34:31,416
Tus artículos no están... siendo leídos.
533
00:34:31,916 --> 00:34:35,500
Sí, no… Pero debo decir
que algunos de los artículos valen la pena.
534
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
¿Para quién valen la pena?
535
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Es fantástico querer atraer
nuevos lectores para "Runway".
536
00:34:42,750 --> 00:34:45,416
Pero tal vez no quieras asustar
los que ya nos leen.
537
00:34:45,500 --> 00:34:47,791
Sí, no quería...
538
00:34:47,875 --> 00:34:51,083
Pero estamos a punto de publicar.
trabajo importante.
539
00:34:51,166 --> 00:34:53,000
- Bien.
- Yo...
540
00:34:54,750 --> 00:34:56,333
Un artículo sobre Sasha Barnes.
541
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
¿Realmente tienes una entrevista? ¿Marcado?
542
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Casi. Estoy ultimando detalles,
pero ya tengo acceso asegurado.
543
00:35:10,916 --> 00:35:13,875
Hace tres años que no habla con la prensa.
544
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Será una lanza en África,
periodísticamente.
545
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Por eso es tan emocionante.
546
00:35:18,041 --> 00:35:19,416
¿Cuál es tu acceso?
547
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
No tengo.
548
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Vamos.
- No, es...
549
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Creo que esta casa realmente es...
550
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}¡Incluso entonces eran increíblemente ricos!
551
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Sólo para entender,
no tienes manera de llegar a Sasha,
552
00:35:33,708 --> 00:35:36,541
- ¿Pero le dijiste a Miranda que sí?
- Exactamente.
553
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
¿No estarás demasiado cerca del fuego?
554
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Yo soy el fuego.
555
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
No le digas eso a la gente.
556
00:35:46,958 --> 00:35:50,083
Sí, conozco esa obra.
Es una Cecily Brown.
557
00:35:50,166 --> 00:35:53,333
Se vendió por más de 600 mil en 2009.
558
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
¿Sabes quién lo vendió?
559
00:35:55,958 --> 00:35:58,833
Probablemente Paula.
Ella es la principal vendedora de Cecily.
560
00:35:58,916 --> 00:36:01,958
- ¿Y conseguir el número de Sasha?
- Tal vez. Lo llamaré.
561
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- ¿Quieres darte prisa?
- Desacelerar.
562
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
Lo sé.
563
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula dijo que podría arreglarme.
El número de Sasha Barnes.
564
00:36:10,916 --> 00:36:11,958
No puedes.
565
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
¿El entrenador del perro? Aceptado.
566
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
567
00:36:17,958 --> 00:36:20,375
Les garantizo que no sabrán quién me lo dio.
568
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
¡Gracias!
569
00:36:23,666 --> 00:36:26,625
¿Sasha? Hola.
Es Andy Sachs de "Runway" otra vez.
570
00:36:26,708 --> 00:36:29,500
Me encantaría hablar contigo,
cuando tuve un minuto.
571
00:36:29,583 --> 00:36:31,791
Llámame cuando lo necesites.
572
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Siempre estoy cerca del teléfono. Gracias.
573
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Lo siento,
Tengo muchas ganas de recibir este artículo.
574
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
- Está bien.
- Dejé 18 mensajes
575
00:36:41,541 --> 00:36:44,000
y me puse en contacto con todos esos
que ella conoce o ha visto.
576
00:36:44,083 --> 00:36:46,875
- Me encanta eso de ti.
- Perdón, ¿dónde almorzamos?
577
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Aquí.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lirio. ¿Qué…?
579
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Lo vi en Zillow. ¿No es eso lo mejor?
580
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Aunque la adoro, no puedo llegar a ella.
581
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Por supuesto que llegas. Estás ganando el doble.
582
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¡Vamos!
583
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Echemos un vistazo
el apartamento modelo, ¿sí?
584
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Sólo quiero que tengas el hogar que te mereces.
585
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Tienes que admitir…
586
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
No está mal.
587
00:37:16,833 --> 00:37:19,250
Apuesto a que no necesitas presionar el grifo.
tener agua.
588
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
El listón está tan bajo...
589
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Revisaré la habitación.
590
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hola.
- Vivo.
591
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Este apartamento…
592
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Es realmente genial, ¿no?
593
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
- Para aquellos que disfrutan del género.
- ¿Propiedades reformadas?
594
00:37:45,333 --> 00:37:48,875
- Reflejan las cosas podridas de la sociedad.
- Por supuesto. Indudablemente.
595
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
No me malinterpretes
Me encantan los edificios nuevos.
596
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Pero me destroza
cuando veo un edificio histórico
597
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
y luego ellos… ¿Entiendes?
598
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
Sí, es desgarrador. Por otro lado…
599
00:38:02,541 --> 00:38:04,958
Yo hice esto, el edificio es mío.
600
00:38:05,041 --> 00:38:07,125
- Pero está bien, está bien.
- ¡No!
601
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Listo. Hola, soy realmente estúpido.
602
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Soy Pedro.
-Andy.
603
00:38:11,708 --> 00:38:15,500
Gran placer. No me tomes por
un promotor codicioso. Yo no lo soy.
604
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Soy contratista. Encontré el edificio
605
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
y reuní un grupo de viejos ricos,
606
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
gente horrible, repugnante y despiadada
yellos lo compraron.
607
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Hice las obras y me dieron una parte.
608
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
Además, el Ayuntamiento lo iba a derribar,
porque estaba cayendo.
609
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Fue, fue terrible.
- ¡No!
610
00:38:31,500 --> 00:38:33,125
- Había ratas…
- Salvó el edificio.
611
00:38:33,208 --> 00:38:35,500
Llámame héroe, tus palabras.
612
00:38:35,583 --> 00:38:38,875
- Vi aquí ratas del tamaño de hombres.
- Lo siento.
613
00:38:41,250 --> 00:38:43,916
- ¿Todo está bien?
- Sí, lo es. Lo siento.
614
00:38:44,000 --> 00:38:45,125
Hola.
615
00:38:45,500 --> 00:38:46,958
- Lily, este es el...
- Hola.
616
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
Peter Warburton. Vivo.
617
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- Tengo que irme… hacer algo.
- Sí.
618
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Perdón por insultar al edificio.
Buena suerte.
619
00:38:54,416 --> 00:38:56,625
- Todo está bien.
- ¡Te llamaré más tarde, Lily!
620
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
- ¡Estaban coqueteando!
- ¿Él piensa?
621
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- ¿Cuál es tu historia?
- ¿Mi historia?
622
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- ¿Está disponible?
- Sí.
623
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- ¿Por qué?
- Bueno…
624
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- ¿Divorciada?
- Sí.
625
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- ¿Niños?
- No.
626
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- ¿Tienes una tarjeta?
- Sí, sí. Aquí lo tienes.
627
00:39:13,500 --> 00:39:16,083
- Revisaré tus redes sociales.
- Él está bien.
628
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
yo…
629
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- ¿Dónde está ella?
- ¿Por qué?
630
00:39:27,375 --> 00:39:29,958
-Presidente Charlie, ¿dónde está?
- Está bien, lo buscaré.
631
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Pensamos en los vestidos.
Victorianos y eduardianos
632
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
y la increible ropa interior
633
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
y la forma en que exageraron y resaltaron
la figura femenina.
634
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Odia la soga.
635
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
No me gusta el arco. Miguel,
¡Te dije que odiaría la soga!
636
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Conseguí la lanza en África.
637
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
¿Por qué dar una entrevista ahora?
638
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
No quería exponerme públicamente.
639
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Hice un doctorado, enseñé Antropología
mientras Benji modificaba el código.
640
00:40:24,291 --> 00:40:26,750
Nunca imaginé que esto…
641
00:40:27,083 --> 00:40:30,375
…me pondría en un cohete
¡Hacia un salón de espejos!
642
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
Para mezclar algunas metáforas.
643
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Pero aquí estoy, en esta propiedad,
con mi colección de arte y quiero…
644
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
Bueno…
645
00:40:39,041 --> 00:40:41,000
De hecho, mi obligación…
646
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
… es dar todo lo que tengo.
647
00:40:43,833 --> 00:40:47,333
estamos muy agradecidos
por aceptar darnos la entrevista.
648
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
He estado leyendo tus artículos.
649
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Son más serios y expresan una opinión.
650
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
No me hiciste una sola pregunta
sobre Benji.
651
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Ya sea la versión original o mejorada.
652
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
¿Por qué debe definirse?
para este matrimonio?
653
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Él no lo es.
654
00:41:09,375 --> 00:41:11,500
Tienes razón. Yo no lo soy.
655
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Tampoco me definiré por el segundo.
656
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Estoy comprometido.
657
00:41:17,500 --> 00:41:21,958
Conocí a alguien que tiene su vida y
No me importa este circo que me rodea.
658
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
¿Estás comprometido?
659
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
No tenía ni idea.
660
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Nadie lo hace. Ella es la primera en saberlo.
661
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Ni siquiera sé qué interés tienes,
pero parece que sí.
662
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Sí.
663
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Ya sabes...
664
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Puedes revelarlo.
665
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
Es un regalo para ti.
666
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
¡Esto es una bomba!
667
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Un chisme fabuloso
668
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
que revelaremos sobre una mujer
icónico pero enigmático.
669
00:41:49,166 --> 00:41:51,958
Las fotos son impresionantes.
Tu artículo es fabuloso.
670
00:41:52,625 --> 00:41:54,208
Mis gráficos son brillantes.
671
00:41:54,750 --> 00:41:57,416
- Eso es lo que nos hace destacar.
- ¿Y si a Miranda no le gusta?
672
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- No seas pesimista.
- Por supuesto, no hay motivos.
673
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
A.
674
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Empezar de nuevo
SASHA BARNES
675
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Esto.
676
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Brillante.
677
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- ¿Bien?
- Sí.
678
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Así que vámonos...
679
00:42:14,791 --> 00:42:18,166
Publicado como pieza principal,
enviado a suscriptores
680
00:42:18,250 --> 00:42:21,458
- y también se publica en línea.
- ¡Fantástico!
681
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Quizás necesite revisar su medicación...
682
00:42:35,583 --> 00:42:37,416
No tengo idea de lo que está pasando.
683
00:42:41,333 --> 00:42:43,000
- Hola.
- ¡Ey!
684
00:42:43,625 --> 00:42:46,000
- Regresó.
- Regresé.
685
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
Bien.
686
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
¿Todavía quedan apartamentos?
687
00:42:49,041 --> 00:42:51,750
Creo que todavía quedan 15 o 20.
¿Cuantos quieres?
688
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Empecemos con uno.
689
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Creo que es bueno.
690
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
Pero también tuve que publicar
11 historias hoy,
691
00:43:01,958 --> 00:43:06,333
sobre agua de coco y anécdotas privadas
"entre tú y tu amante"...
692
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
…y exfoliación enzimática.
693
00:43:08,125 --> 00:43:10,458
- ¿Exfoliación enzimática?
- Así es.
694
00:43:10,541 --> 00:43:14,291
- ¿Y qué exfolia el exfoliante enzimático?
- La piel de tu cara.
695
00:43:14,375 --> 00:43:15,666
- ¿Grave?
- Créeme.
696
00:43:16,375 --> 00:43:19,333
¿Y alguien paga por esto?
Quizás quiera, mi piel está vieja.
697
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- No, está pasado de moda.
- Yo fui el que pasó.
698
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Has terminado.
699
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Pero todavía haces periodismo de verdad.
Por favor di que sí.
700
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
¿Sabes lo que encontré increíble?
701
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Tu serie sobre la Reserva Federal,
cuando estabas en "Vanguardia".
702
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
¡Allá arriba!
703
00:43:34,625 --> 00:43:38,208
Lea los cuatro artículos.
sobre las complejidades de la Reserva Federal
704
00:43:38,291 --> 00:43:40,708
- ¿sin saber si me volverías a ver?
- ¡Leer!
705
00:43:40,791 --> 00:43:44,583
¡Y eso es muy extraño!
Ahora que lo dices me parece extraño.
706
00:43:44,666 --> 00:43:46,875
- No debería habértelo dicho.
- Es dulce.
707
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
En serio lo es.
708
00:43:48,625 --> 00:43:52,416
Tuve largas relaciones con la gente.
que nunca leyó lo que escribí.
709
00:43:52,500 --> 00:43:55,041
- Entonces es muy dulce.
- ¡Es impactante!
710
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Lo sé, es una locura, pero...
711
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Esto... es más fuerte que yo.
712
00:44:00,375 --> 00:44:03,958
Parte de mí espera que no
permanecer en "Runway" durante mucho tiempo,
713
00:44:04,041 --> 00:44:05,833
que es una etapa de transición
714
00:44:05,916 --> 00:44:09,416
y lo que haré de nuevo
periodismo real y...
715
00:44:09,500 --> 00:44:12,750
Volver a trabajar en un periódico.
o en una revista seria o…
716
00:44:13,083 --> 00:44:15,458
- O escribir un libro.
- ¿Hay algún libro esperando a ser publicado?
717
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
- Por casualidad me pidieron que escribiera uno.
- ¡Formidable!
718
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Un amigo quiere que escriba
sobre alguien famoso.
719
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Pero quieres una versión estilo tabloide.
720
00:44:26,500 --> 00:44:30,000
Pero si escribiera uno, querría
que estuvo bueno. Y sé que puedo hacerlo.
721
00:44:30,083 --> 00:44:33,875
Hiciste sexy a la Reserva Federal.
Harás un buen libro sobre esta celebridad.
722
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Y entonces habrías salido con un autor.
723
00:44:36,000 --> 00:44:39,541
Porque eso es lo que es.
Quiero decir... nos vamos.
724
00:44:39,625 --> 00:44:42,708
- ¿Hablar de esto te hace menos extrovertida?
- Esto hace que tenga más rendimiento.
725
00:44:42,791 --> 00:44:45,458
- ¿Entonces ahora es más una salida?
- Es más de lo que era.
726
00:44:45,541 --> 00:44:47,750
- Me gusta que esto sea más una salida.
- ¡Dale!
727
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, no me importa la versión sensacionalista.
728
00:44:51,375 --> 00:44:56,541
Tendría que ser una prosa digna y rigurosa.
¿Estaría interesado su editor?
729
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
¿Estás bromeando? ¡Le encantaría!
730
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Él está bien.
731
00:45:03,333 --> 00:45:06,166
Te enviaré algunas páginas.
y una propuesta y…
732
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
¿Hablas en serio?
Eso me hizo sentir muy bien situado.
733
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
¡Será mejor que no estés bromeando!
734
00:45:12,125 --> 00:45:15,083
¡Dios, estoy tan emocionado!
¿Qué nos pusimos en el lanzamiento?
735
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- Sólo una cosa...
- ¿Podemos ir juntos?
736
00:45:17,000 --> 00:45:20,333
- No lo reveles. Gracias. Adiós.
- Podríamos ir como gemelos.
737
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Hola.
738
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Miranda envió un mensaje,
Quieres hablar conmigo el sábado.
739
00:45:33,250 --> 00:45:36,208
- En su casa en los Hamptons.
- Invitó gente para el fin de semana.
740
00:45:36,291 --> 00:45:39,250
- ¿Y yo soy "gente"?
- ¿Tal vez Irv le dijo que te invitara?
741
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
¿Estará Irv allí?
742
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie, ¿qué te dije sobre la risa?
743
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
¡Estela! ¡Hola!
744
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- ¿Cuántas imágenes?
- Sólo tres.
745
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
¡Credo! ¿Qué es eso?
746
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
No tengo ropa para ir a los Hamptons.
747
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
- ¡No voy a ir a los Hamptons, nunca he estado!
- Cálmate.
748
00:45:59,375 --> 00:46:03,875
Una vez cogí una serie de juegos
verano para RBG y ella lo mató.
749
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Entonces, un fin de semana en los Hamptons…
750
00:46:07,958 --> 00:46:10,500
- ¿Finalmente conseguí agradarle?
- No.
751
00:46:10,583 --> 00:46:12,083
¿Cuándo puedo estar tranquilo?
752
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
En el ataúd, diría yo.
753
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
No estoy preparado para eso.
754
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Bueno, vas a necesitar esto.
755
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Necesitamos.
756
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Los pantalones Brunello Cucinelli. Los amo.
757
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Y dónde… ¡Sí!
758
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Una Gabriela Hearst.
Hermosa, hermosa, hermosa.
759
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Y una Kelly personalizada.
760
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
¿Qué tal esto?
761
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
No.
762
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Es un lujo discreto.
763
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Tan discreto que apenas lo notas.
764
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
¿Realmente necesitas un Toteme?
bordado de dos piezas,
765
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
pero no en terracota,
porque estás muy pálido.
766
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Vayamos al marfil. ¿Bien?
767
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Recuerde, todo esto es prestado.
768
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
¿Entendiste? Lo quiero todo aquí el lunes.
769
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Lo entendí.
- Excelente.
770
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
No. Eso no es discreto.
771
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Es un solo de guitarra ruidoso. Lo siento.
772
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
¡Es tan hermoso!
773
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Así es.
774
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Pero inadecuado para la situación. Lo lamento.
775
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Presta atención a las manchas.
776
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ni una pizca de mancha.
777
00:47:20,041 --> 00:47:23,500
- Nada. Pero nada de nada.
- ¡Vamos! Ya no soy un niño.
778
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
¡Dios mío, ni siquiera puedo ver!
779
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Zapatos. Pregunta por zapatos.
780
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
Enviar las estadísticas tan pronto como lleguen,
¿Estás bien, Jin?
781
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Él está bien. Gracias.
782
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Hola.
- Hola.
783
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
-¿Andy Sachs?
-Andy Sachs.
784
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Puedes entrar.
- Gracias.
785
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
- Aquí lo tienes.
- Muchas gracias. Que tenga un buen día.
786
00:47:53,083 --> 00:47:55,541
- Hola, debe ser Andy.
- ¿Es ese Stuart Simmons?
787
00:47:55,625 --> 00:47:58,125
- Soy. Dame eso.
- Me gusta mucho.
788
00:47:58,208 --> 00:48:00,791
- Asimismo.
- Soy un gran admirador de tu cuarteto.
789
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
¿En serio?
790
00:48:02,125 --> 00:48:04,708
sabia que lo iba a conocer
y lo escuché en Spotify.
791
00:48:04,791 --> 00:48:07,125
- Lo siento mucho.
- No lo soy. Fue maravilloso.
792
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Es muy amable.
793
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- ¡Y qué vestido tan fantástico!
- Gracias.
794
00:48:11,666 --> 00:48:15,000
Déjame presentarte a dos personas que adoro.
Suleika y Jon.
795
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Hola.
- Vi tu sinfonía.
796
00:48:16,416 --> 00:48:18,583
- Sí.
- En el Carnegie Hall. Fue extraordinario.
797
00:48:18,666 --> 00:48:20,666
-Kara Swisher.
- Un placer conocerte.
798
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
- El nuevo editor de informes.
- Lo sé, vi el artículo. Fantástico.
799
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
Muchas gracias.
800
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Hola, soy Karl.
-Anthony Ciudades.
801
00:48:28,125 --> 00:48:30,375
- Sí, sí.
- Hola.
802
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- ¿Cómo estás?
- Hermosa serie.
803
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
- Te lo agradezco.
- ¡Me sentí tan bien por ser neoyorquino!
804
00:48:35,500 --> 00:48:38,416
- Jenna Bush Hager.
- ¿Cómo estás? Me gusta mucho.
805
00:48:38,500 --> 00:48:40,958
- Hola, encantado de conocerte.
- ¡Gran entrevista!
806
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Rompió el récord de reacciones en ocho años.
807
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi y Ronny Chieng.
808
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Necesitas conocer a Tina Brown.
Este es Andy Sachs.
809
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Gran admirador.
- Tu artículo. ¡Increíble!
810
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Viral. recibo alertas
cada 10 segundos.
811
00:48:56,958 --> 00:48:58,333
¡Cielos!
812
00:48:58,750 --> 00:49:00,291
¡No tenemos suficiente rosado!
813
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Disculpe.
814
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor no dejes marca. ¡Por favor!
815
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Hola.
- Hola.
816
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Muchas gracias por invitarme.
Qué gente tan maravillosa.
817
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Acabo de hablar con Irv.
818
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
¿Sabes esa gran fiesta que
¿Se dará cuenta Elias-Clarke de su 75 cumpleaños?
819
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Ahí es donde anunciará
mi nuevo puesto.
820
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Seré Director de Contenido Global
de todas las publicaciones de Elias-Clarke.
821
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Esto es…
822
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Me ha estado prometiendo esto
hace tanto tiempo.
823
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
No sé por qué te digo eso.
824
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
¡Pensé que nunca sucedería!
825
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Felicidades. Te lo mereces.
826
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
Y hablar de fortalecer el presupuesto.
del departamento de Informes.
827
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- No.
- Sí.
828
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
¿En serio?
829
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Tal vez tengamos que arreglarlo para él.
un gabinete más respetable.
830
00:50:31,333 --> 00:50:32,250
Sería fantástico.
831
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Siempre supe que andrea
Terminaría haciendo algo fantástico.
832
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
¡Ni siquiera se acordaba de mí!
833
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Está bien, pero…
834
00:50:47,458 --> 00:50:49,833
Pero antes de eso. Lo sabía.
835
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Para que lo sepas,
Nigel lo eligió.
836
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Entonces es "demasiado".
- Me gusta eso.
837
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- ¿Te gusta?
- Sí.
838
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- Voy a salir.
- Sí, sal.
839
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
Es demasiado...
840
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Si eso es lo que crees que es "demasiado",
841
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
Me gusta mucho.
842
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Mucho.
- Gracias.
843
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
No creo que debamos siquiera salir.
844
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
A veces menos es más.
845
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
75
FELICIDADES, IRV
846
00:51:52,083 --> 00:51:55,416
Ella toma tanto Ozempic que queria
comiendo un perrito caliente y vomitó.
847
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
Comprar. "Fecha de la tienda de pollo".
848
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
No necesitamos saber por qué.
849
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
Que hermosa fiesta de trabajo.
850
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Para aquellos que gustan…
851
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
todo lo que esta mal
con nuestra sociedad.
852
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
A. ¿Ese es Hugh Jackman?
853
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Es Hugh Jackman.
854
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
Será mejor que vaya a saludar. ¿No lo crees? Creo.
855
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
¿Lo conoces?
856
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
No. Pero si los australianos
no se saludan en el extranjero,
857
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
las cosas van cuesta abajo pronto.
858
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Sólo diré:
"¿Todo va bien? Buenos días."
859
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- Él está bien.
- Ve allí.
860
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Hola.
861
00:52:36,333 --> 00:52:40,750
Es una ciencia sencilla. En algún momento,
Ya no necesitaremos el cuello.
862
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
¿No es eso...? ¡Eso es una locura!
863
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Es verdad, la nueva operación de tráquea.
Se elimina la tráquea.
864
00:52:46,291 --> 00:52:47,916
- Me gusta mi cuello.
- Es útil.
865
00:52:48,000 --> 00:52:50,041
Puedes descartar las ataduras. ¡Está garantizado!
866
00:52:50,125 --> 00:52:52,500
- ¿Lo crees?
- Emily está con…
867
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Sí. Benji Barnes. Así.
Míralo. Está muy enamorado.
868
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Sólo torso, sin cuello.
Seremos nosotros, en el espacio.
869
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
ella es cada chica
quien lo ignoró en la escuela secundaria.
870
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Estira los labios, no me gusta la barba.
871
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Todas las chicas realmente.
872
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Felicitemos a Irv.
873
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Que divertido.
874
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Hola, lo siento...
875
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Esas fiestas eran mucho más divertidas.
cuando bebí...
876
00:53:22,166 --> 00:53:23,333
Para mí, no.
877
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
- ¡Mira al cumpleañero!
- Disculpe. Hola Miranda!
878
00:53:26,708 --> 00:53:29,458
- Gracias por venir.
- ¡Qué bueno verte!
879
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Te ves fabulosa.
- Gracias a ti también.
880
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
- Felicitaciones, Irv.
- Gracias.
881
00:53:34,083 --> 00:53:35,166
- ¿Aún eres fuerte?
- ¡Sí!
882
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Entonces Irv anunciará
El nuevo puesto de Miranda.
883
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
¿Ahora?
884
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
Al final del discurso.
885
00:53:43,125 --> 00:53:45,333
- Aquí lo tienes.
- Muchas gracias.
886
00:53:45,416 --> 00:53:47,666
- No es necesario. Al tuyo.
- Tuyo.
887
00:53:49,458 --> 00:53:50,708
Debo decir…
888
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Me impresiona que hayas superado
lo que pasó entre ustedes.
889
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- ¿Como esto?
- En París.
890
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Cuando ella te dio el trabajo que querías
¡A Jaqueline!
891
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
¿Hace veinte años?
892
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
Desde entonces,
Me hizo millones de versiones de esto.
893
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Pero aquí estoy.
894
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Junto a ella.
895
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
O de lado, unos pasos atrás.
896
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
¿Preferirías estar por delante?
897
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Quizás deberías decirle lo que quieres.
898
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
¿Cómo lo haces?
899
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
¿Cómo les va a todos los demás?
900
00:54:28,083 --> 00:54:32,500
Benji, trabajé con esta gente.
en "Runway" durante miles de años.
901
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Este es Nigel Kipling.
902
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
-Nigel
- Me gusta mucho.
903
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- Y este es Andy... no sé cuántos.
-Andy.
904
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
-Sachs.
- Lo siento, no lo recordaba.
905
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Hola.
-¡Andy!
906
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
¡Dios mío, ese vestido! ¡Qué bomba!
907
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- No, odio la ropa así.
- Lo siento, lo siento.
908
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Es muy hermoso.
Listo para usar, pero es hermoso.
909
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Eres realmente la chica que escribió
¿El artículo sobre mi chica Emily?
910
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Sí, lo soy.
- ¡Dios mío, tengo que agradecerte!
911
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- ¿En serio?
- Fue tan intrigante.
912
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
¿La escritura?
913
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- Las fotos. ¡Eran tan buenos!
- El tema.
914
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
¿Bien?
915
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
¡Dios mío!
916
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
¿Hay un médico aquí?
917
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
¿Padre? ¿Padre?
918
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- ¡Dios mío, padre!
- ¡Irv!
919
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
¿Padre?
920
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Te hace pensar.
921
00:56:01,416 --> 00:56:04,958
Un día como este realmente demuestra
cómo el tiempo pasa rápido.
922
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Y tenemos que centrarnos en lo que es importante.
Y en prioridades.
923
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
A mi papá le encantaba "Runway".
924
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
Bueno, me encantó. Y tu abuelo también.
925
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Sí.
926
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Él fue quien me contrató, ¿sabes?
927
00:56:19,208 --> 00:56:21,666
Y cuando todo pasó a Irv…
928
00:56:22,791 --> 00:56:24,875
- Sí.
- Teníamos la misma edad.
929
00:56:24,958 --> 00:56:27,541
Colaboramos mucho.
930
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Sí, lo fue.
931
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Y ahora ambos estamos aquí.
932
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Y estoy deseando tomar esa pelota.
933
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
hasta la meta, juntos.
934
00:56:38,958 --> 00:56:40,666
El objetivo.
935
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
Que bien dicho.
936
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
¿No es horrible?
937
00:56:55,583 --> 00:56:58,250
- ¡Es difícil de creer!
- Es terriblemente triste.
938
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
¡Sí, realmente lo es!
939
00:56:59,708 --> 00:57:02,125
Parece que todos están vestidos de Dolce.
940
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Todo es con la colección otoño '26.
941
00:57:05,500 --> 00:57:08,708
Deben haber ido a las casas de la gente,
regala ropa.
942
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
¡Maldito Domenico! ¡Qué astuto!
943
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Él hace todo lo posible para vengarse de mí.
desde que vestí a Kendall en la final del 24.
944
00:57:16,250 --> 00:57:20,166
- ¿No es genial?
- Se muere por vengarse.
945
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
Por Kendall.
946
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
creo que es increible
llamar a alguien Vela.
947
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
¿Qué hará Jay? ¿Sabes?
948
00:57:30,416 --> 00:57:32,625
¿Tenemos alguna idea?
¿Qué vas a hacer en "Runway"?
949
00:57:32,708 --> 00:57:34,708
No, no tengo idea.
950
00:57:34,791 --> 00:57:38,625
Pero lo viste.
No es exactamente un ícono de la moda.
951
00:57:39,041 --> 00:57:41,750
esta literalmente cubierto
por material sintético.
952
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Si le prendes fuego,
arderá como una cerilla.
953
00:57:46,083 --> 00:57:48,333
No va a pasar nada, ¿verdad?
954
00:57:48,708 --> 00:57:50,625
"Runway" sigue siendo valiosa, ¿no?
955
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Incluso sin Irv.
Ellos lo saben, ¿verdad?
956
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Perdón, qué retórica tan agresiva.
957
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
No tengo ni idea.
958
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Vamos a tener que aguantar.
959
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
La "Pasarela Italia"
ayudó a establecer Milán
960
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
como uno de los más importantes
bases de moda,
961
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
para que podamos usar...
962
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
... esto.
963
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
La Academia de Brera.
964
00:58:17,041 --> 00:58:21,875
Hagamos construir una pasarela
para moda y para actos musicales.
965
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
La noche comenzará con uno de los icónicos
Los discursos de Miranda.
966
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Éste hablará del entrelazamiento de "Runway"
con la alta costura italiana.
967
00:58:30,833 --> 00:58:34,791
Tengo el discurso casi listo,
Te doy hasta el final de la semana.
968
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
¿Sí, Marta?
969
00:58:35,916 --> 00:58:39,500
Con ese Irv habiendo muerto,
¿Cuándo sabremos si hay cambios?
970
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
¿Cuáles son los planes de Jay?
¿Dirigirás la revista?
971
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
- ¿Te gusta siquiera la moda? ¡Usa Drakkar Noir!
- No uses nada.
972
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Quiero hablar sobre las imágenes.
973
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
que mostraremos en el pasaje
de modelos en la Accademia Di Brera.
974
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Algunos de los cuerpos
Son muy interesantes, muy…
975
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
corporal… negativo.
976
00:59:00,583 --> 00:59:02,791
No me digas. Yo sé eso.
977
00:59:03,125 --> 00:59:05,666
Corporal… positivo.
978
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- ¿Pero por qué? Si pensamos que...
- Dios mío, ya viene.
979
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Él es nuestro nuevo dueño.
980
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Siempre me ha encantado tu oficina.
Ya no hay vistas como esta.
981
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
¡Y qué talla!
982
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Recuerdo haber venido aquí con tu padre,
cuando yo era pequeño,
983
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
con tu palito de lacrosse,
tirando la pelota a todos lados...
984
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Rompí un jarrón.
985
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
¿En serio? No lo recuerdo.
986
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Lo siento, ya debería haber aparecido.
o haber devuelto la llamada.
987
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Ni siquiera lo notamos.
988
00:59:58,208 --> 01:00:01,208
Pero ahora estoy listo
tirarme a las cosas,
989
01:00:01,291 --> 01:00:04,875
intercambiar algunas ideas contigo,
comprobar las cosas. ¿Almuerzo?
990
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- ¿Ahora?
- ¿Es un mal momento? ¿Estás ocupado?
991
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
De ninguna manera,
Le pediré que nos reserve una mesa en…
992
01:00:12,458 --> 01:00:16,458
Podría ser en la cantina.
Tengo que devolver algunas llamadas.
993
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Estaré allí en diez minutos.
994
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
¿Amari?
995
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Sí.
996
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
¿Tenemos cantina?
997
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- ¡Sí, lo hacemos!
- ¿Grave?
998
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
¿La cantina?
999
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Ella ni siquiera fue a ese piso.
1000
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Está congelado otra vez.
1001
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Regresaré en 20 minutos.
1002
01:00:57,833 --> 01:00:58,875
¿Qué hay de bueno aquí?
1003
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Todo…
1004
01:01:03,458 --> 01:01:05,375
- …qué pasa.
- ¿Lo sabe?
1005
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
Antes de comer,
La presentaré a la multitud.
1006
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Gente. Me refiero a la gente.
1007
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
No quería presentarlos a todos.
a la vez.
1008
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Y sin embargo…
1009
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Estos son algunos de los consultores
que pedí una reestructuración.
1010
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Los mejores chicos.
Gente, la mejor gente.
1011
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Ellos darán su opinión.
sobre nuestra alineación,
1012
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
estrategia operativa,
arquitectura financiera,
1013
01:01:29,500 --> 01:01:32,958
transformación digital,
experiencia de usuario…
1014
01:01:33,083 --> 01:01:33,958
Todo.
1015
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Todo.
1016
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, ¿quieres compartir?
¿Nuestro concepto con Doña Priestly?
1017
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Por supuesto. Sandeep Kapoor.
Maestría de Harvard. No es importante.
1018
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Allí en la oficina,
la llamamos "Bestial" Miranda,
1019
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
por ser genial en este negocio.
1020
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
Y desafortunadamente, en este momento,
la bestia está encadenada.
1021
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
Y debemos soltar a la bestia,
déjala vagar.
1022
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
¿Son directores de funerarias?
1023
01:01:57,666 --> 01:01:58,791
No. ¿Qué?
1024
01:01:58,875 --> 01:02:01,375
- Son consultores de gestión.
- Eso es lo que dije.
1025
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Parecen ser de McKinsey.
1026
01:02:03,416 --> 01:02:04,625
Giros.
1027
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
- Ojalá pudiera escuchar lo que dicen.
- Lo sé.
1028
01:02:08,375 --> 01:02:09,708
¿Alguien quiere Froyo?
1029
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- ¿Qué?
- Es lo mejor que hay aquí.
1030
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Esta generación me preocupa.
1031
01:02:19,916 --> 01:02:21,958
Es una emergencia nacional.
1032
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Duró una hora.
1033
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
miranda en el medio
¡De ese círculo de trajes!
1034
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
No tengo idea de lo que acordaron.
1035
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Reducirán la presentación de informes,
Siempre empiezan escribiendo.
1036
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Mira, Miranda es ingeniosa, ¿verdad?
1037
01:02:40,583 --> 01:02:44,333
Sea lo que sea, ella se las arregla.
Créame, ella siempre se anticipa a todo.
1038
01:02:44,416 --> 01:02:47,666
Es solo que tener un trabajo real
ha sido…
1039
01:02:49,041 --> 01:02:51,791
- …fantástico, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
1040
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
Hola. Tenemos que hablar ahora.
1041
01:02:53,833 --> 01:02:56,583
Él está bien. Disculpe… ¿Qué pasó?
1042
01:02:57,166 --> 01:03:01,125
No querías saber lo que Miranda
¿Y Jay habló en la cafetería?
1043
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Sí.
1044
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Entonces…
1045
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
¿Qué es esto?
1046
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Cuando fui a buscar a Froyo,
se me cayó la cuchara
1047
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
y puse mi teléfono debajo
desde su silla y todo quedó grabado.
1048
01:03:13,875 --> 01:03:15,541
-¡Jin!
- Sí.
1049
01:03:15,625 --> 01:03:17,583
- ¿Qué?
- ¡Sí, sí!
1050
01:03:17,666 --> 01:03:19,708
- ¡Qué pérfido!
- Lo sé.
1051
01:03:21,041 --> 01:03:25,541
Analizamos tu presupuesto
y ya tenemos ideas para algunos cortes.
1052
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Para mostrar los mercados
que estamos listos para alcanzar el EBITDA.
1053
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Yo sólo...
1054
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
No quiero saber.
1055
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Entonces no me digas.
1056
01:03:40,333 --> 01:03:41,583
Estaba bromeando.
1057
01:03:42,666 --> 01:03:45,125
- ¿Qué es? Dámelo.
-¡Nigel!
1058
01:03:46,208 --> 01:03:47,750
¡Lo cortarán todo!
1059
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
¿Reportes? Reducido a nada.
1060
01:03:51,458 --> 01:03:54,583
¿Moda y belleza? Diezmado.
Hay recortes en todos los departamentos
1061
01:03:54,666 --> 01:03:59,416
y cualquier persona que haya estado en la empresa durante más de cinco años.
Es demasiado caro y tienes que ir. Lo lamento.
1062
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Tiene sentido.
1063
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- ¿Y sabes lo que dijo?
- No.
1064
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ni siquiera comenté.
1065
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
¡Nigel!
1066
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
¿Sabes lo que pienso?
1067
01:04:15,666 --> 01:04:16,750
creo...
1068
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
…Me gusta el bolso bandolera.
1069
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Eso es lo que pienso.
1070
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Él está bien.
1071
01:04:29,791 --> 01:04:31,291
Te dejo en paz.
1072
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
No puedo creer que esto haya sucedido otra vez.
Otra publicación, eliminada.
1073
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Lo siento, Andy. Es de mal gusto.
- Foleiríssimo.
1074
01:04:56,041 --> 01:04:58,166
De eso se trata, ¿sabes?
1075
01:04:58,458 --> 01:05:01,750
Pasa con todo.
Farmacias, librerías… Lo que quieras.
1076
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Todo se va cortando, consolidándose.
1077
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
¡No puedo aceptarlo!
1078
01:05:07,458 --> 01:05:11,250
No siempre podemos estar
arrancando el alma de las cosas!
1079
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
¡Destripándolos y reenvasándolos!
1080
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
¡¿Con qué fin?!
1081
01:05:16,250 --> 01:05:17,625
Pero es…
1082
01:05:18,083 --> 01:05:21,958
Los estamos reemplazando, ¿no? Básicamente,
Describiste lo que hice en este edificio.
1083
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
No estamos hablando de ti ahora.
Hablamos…
1084
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Y el periodismo es más importante.
que los apartamentos de lujo.
1085
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Y la verdad.
1086
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Lo siento, soy...
1087
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
¡Esta conversación fue realmente útil! Gracias.
1088
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- ¿No fue así?
- No.
1089
01:05:49,250 --> 01:05:50,583
Te daré un minuto.
1090
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Gracias.
1091
01:05:58,291 --> 01:06:01,916
Sé que tienes que ir a Italia,
pero si quieres...
1092
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
Si quieres hacer sonar el silbato cuando regreses,
Me gustó.
1093
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Pero depende de ti.
1094
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
No.
1095
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- Hola, Estuardo.
-Andy.
1096
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Sí.
- ¿Estás bien?
1097
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
1098
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
No lo esperaba.
1099
01:06:44,875 --> 01:06:47,250
Perdón por molestarte, yo...
1100
01:06:47,875 --> 01:06:51,041
- Sólo necesito…
- Recupera el aliento.
1101
01:06:51,458 --> 01:06:53,791
Soy incapaz. ¿Lo es ella?
1102
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Sí, lo es…
1103
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Valiente.
1104
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
No quiero molestarte,
pero necesito hablar contigo.
1105
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Hablar.
- Sólo quería…
1106
01:07:14,166 --> 01:07:16,125
Necesito que... ¿Tienes un plan?
1107
01:07:16,208 --> 01:07:18,458
Un plan secreto como el que tenía...
1108
01:07:18,541 --> 01:07:21,375
- No la escucho.
- ¿No hay nadie a quien llamar?
1109
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
No quiero que despidan a la gente.
1110
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
¡Por favor, hemos estado trabajando muy bien!
1111
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Atraemos excelentes escritores,
1112
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
y la gente volvió
estar interesado en la revista.
1113
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Este trabajo me permitió tener
esperanza en el futuro, en el nuestro, en el mío.
1114
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Quizás pueda descongelar un huevo.
1115
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Ir a casa.
1116
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Pero yo…
- Es tarde.
1117
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
No te preocupes por eso.
1118
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
No es asunto tuyo.
1119
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Propuesta de libro:
Biografía de Miranda Sacerdote
1120
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Allora, Milán…
1121
01:08:34,375 --> 01:08:39,041
Nigel, dijiste que la administración
envió nuevas directivas.
1122
01:08:39,875 --> 01:08:41,875
- ¿Recortes presupuestarios?
- Sí.
1123
01:08:41,958 --> 01:08:44,125
Entonces, en lo que respecta a Milán…
1124
01:08:44,208 --> 01:08:45,916
… cortemos a John Legend.
1125
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
Quiere que le enviemos el piano
y es demasiado caro.
1126
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Por tanto, no habrá música.
1127
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
A menos que pidamos un favor.
1128
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
No.
1129
01:09:01,916 --> 01:09:05,583
No. Ella es imposible.
Esa tapa casi...
1130
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
...me mató.
1131
01:09:07,958 --> 01:09:10,708
Es. No habrá música.
1132
01:09:11,625 --> 01:09:13,083
Sin música.
1133
01:09:13,166 --> 01:09:15,291
- Está bien, lo llamaré.
- Gracias.
1134
01:09:15,375 --> 01:09:19,000
Hay algunas medidas nuevas.
que se extiende a todos.
1135
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
La primera: se acabaron
autos particulares, solo Uber.
1136
01:09:24,375 --> 01:09:25,250
Y…
1137
01:09:25,958 --> 01:09:27,625
En cuanto a los vuelos...
1138
01:09:30,291 --> 01:09:34,458
Buenas tardes, señoras y señores,
bienvenido al vuelo 19 de United Airlines
1139
01:09:34,541 --> 01:09:36,291
con destino a Milán, Italia.
1140
01:09:36,375 --> 01:09:40,791
Pronto serviremos champán
a pasajeros de clase ejecutiva.
1141
01:09:40,875 --> 01:09:43,750
Si vuelan en la economía,
el avión está lleno,
1142
01:09:43,833 --> 01:09:47,000
y te pedimos que pongas tus maletas
en el compartimento superior
1143
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
y sus bienes personales
debajo del banco frente a ti.
1144
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Necesito... Tráeme un trago.
1145
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
¿Qué pasa con Miranda?
¿Cómo acepta esto?
1146
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
¡Lo siento, lo siento!
1147
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
La señora Priestly desea una taza
de tu mejor champán.
1148
01:10:09,875 --> 01:10:11,958
Lo siento, no servimos champán en la cabina.
1149
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Tienen cajas de bocadillos.
1150
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
¿Una caja de bocadillos, tal vez?
1151
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
¡Es tan hermoso!
1152
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Simplemente encaja.
1153
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Mira esto.
- ¿Qué opinas?
1154
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- Sí.
- ¿Qué opinas, Benji?
1155
01:11:43,708 --> 01:11:44,833
¿Qué estás haciendo?
1156
01:11:45,916 --> 01:11:49,333
Estoy hipnotizado.
Benji le compró a Emily un hermoso collar.
1157
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Sí. No me sorprende.
1158
01:11:51,666 --> 01:11:54,000
La semana pasada se compró un Monet.
1159
01:11:54,708 --> 01:11:56,250
- Y un Klimt.
- ¿Grave?
1160
01:11:56,333 --> 01:11:57,666
Sí.
1161
01:11:59,125 --> 01:12:00,291
¡Vamos!
1162
01:12:00,666 --> 01:12:03,958
No. Quiero decir, vamos a...
Ponlo en mi cuenta.
1163
01:12:13,625 --> 01:12:15,083
Sí, quería el número de la habitación.
1164
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Mami, Roark dice que quiere eléclair
de la señorita Madeleine,
1165
01:12:19,041 --> 01:12:21,125
pero tuve la idea de ir allí.
1166
01:12:21,208 --> 01:12:23,791
lindo que hacemos
cuando estamos frustrados?
1167
01:12:23,875 --> 01:12:26,791
- Ya está, inspira, sostiene…
- Inspirar, contener…
1168
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...y caduca.
1169
01:12:28,833 --> 01:12:31,708
Y recuerda tocar
para sacar todo.
1170
01:12:31,791 --> 01:12:33,708
Así es. ¿Es mejor?
1171
01:12:33,791 --> 01:12:37,708
Listo, mi amor. ¿Puedes llamar a papá?
Muy bien. Te adoro.
1172
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- ¿Qué pasa?
-Franco.
1173
01:12:39,458 --> 01:12:41,416
Estoy en Milán y, como puedes ver,
1174
01:12:41,500 --> 01:12:43,375
estoy muy ocupado,
1175
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
¿Puedes intentar ser un buen padre?
1176
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
Ir a la señorita Madeleine
y compra el maldito éclair.
1177
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- ¡No puedo hacerlo todo!
- Tú estás en Italia, yo estoy aquí, así que...
1178
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Que los puentes los quemo
ilumina mi camino.
1179
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
¡Cielos!
1180
01:13:15,833 --> 01:13:17,416
- Hola.
-Andy.
1181
01:13:17,500 --> 01:13:18,416
¿Tienes un minuto?
1182
01:13:18,500 --> 01:13:20,208
- Sí.
- Bien.
1183
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Bueno…
1184
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
¡Hola!
1185
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Hola.
- ¡Míranos, antes del amanecer!
1186
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
- Salí a caminar. ¿Qué vas a hacer?
- ¿I?
1187
01:13:36,125 --> 01:13:38,458
- Sí, ¿adónde vas?
- Cómo.
1188
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Para ese artículo sobre vino.
1189
01:13:40,666 --> 01:13:42,666
Bueno, bueno... Eso está bien.
1190
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
¿Cenamos hoy?
1191
01:13:43,833 --> 01:13:47,416
Como siempre con Tom Ford
en Da Giacomo. ¿Intercambiamos chismes?
1192
01:13:47,500 --> 01:13:49,750
- Fantástico, te enviaré un mensaje más tarde.
- Él está bien.
1193
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
- ¡Él viene!
- ¡Cierra la ventana! ¡Nigel está mirando!
1194
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
¿Qué? ¡Maldición!
1195
01:14:37,708 --> 01:14:41,250
- ¡Aquí está ella!
- Hola cariño.
1196
01:14:41,333 --> 01:14:43,708
- No hagas eso.
- Lo siento, solo estaba diciendo "Hola".
1197
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
¿Cuánto tiempo hace que tienes una casa aquí?
1198
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
¿I?
1199
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
¡Dios mío!
1200
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- No sé.
- No recuerda nada.
1201
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
¡De nada!
1202
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- No, ¡no para mí!
- Gracias, Máximo.
1203
01:15:03,250 --> 01:15:06,250
- ¿No quieres nada?
- No, no estoy bebiendo agua.
1204
01:15:06,333 --> 01:15:09,625
- Intento funcionar sin agua. Es veneno.
- ¡No es nada!
1205
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- ¡Y sí!
- Entonces…
1206
01:15:12,416 --> 01:15:14,791
- ¿Crees que lo logramos?
- Depende de lo que pregunte.
1207
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
-Vamos, BB.
- ¿Qué es?
1208
01:15:16,291 --> 01:15:18,875
- Convencer a cualquiera de cualquier cosa.
- Y la verdad.
1209
01:15:18,958 --> 01:15:22,833
- A éste lo convencí para que saliera conmigo.
- Salir contigo. ¡Lo sé!
1210
01:15:23,625 --> 01:15:27,333
- ¡Con esas orejas peludas!
- ¡Oh! ¡Por favor!
1211
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
- Fue horrible.
- Si me vieras antes de caminar con ella...
1212
01:15:30,333 --> 01:15:33,125
- Tenía pelos en las orejas.
- Parecía una jungla.
1213
01:15:33,208 --> 01:15:36,458
- Tenía que conseguirle algo así.
- Zumban.
1214
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
Y una cortadora de césped para el resto.
1215
01:15:39,416 --> 01:15:42,083
Imagínate cortando
¿"la alfombra" de mi pecho?
1216
01:15:42,166 --> 01:15:44,458
Me gusta como un jabón.
1217
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Eso es todo, sin pelo.
1218
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
¡Aquí está!
1219
01:15:47,916 --> 01:15:51,666
Tenemos que convencer a cuatro personas.
El contador, el administrador de empresas.
1220
01:15:51,750 --> 01:15:54,000
Tenemos que llegar a todo el equipo.
1221
01:15:54,083 --> 01:15:55,833
-¡Jay!
- Rápido entonces.
1222
01:15:55,916 --> 01:15:58,333
- ¿Quieres decir rápido? Dígalo rápido.
- ¡Jay-Jay!
1223
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
De lo contrario, dígalo lentamente.
1224
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- ¿Nos ve?
- No.
1225
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
¡Has llegado!
1226
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Hola.
- Hola.
1227
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
- ¿Cómo estuvo tu cena?
- Encantador. ¿Y tú?
1228
01:16:15,625 --> 01:16:16,958
Pedí servicio de habitaciones.
1229
01:16:17,041 --> 01:16:19,833
¿Sí? Me encanta su baccalà mantecato.
1230
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- ¡Estuvo tan bueno!
- Aquí no tienen eso.
1231
01:16:22,791 --> 01:16:24,875
Es un plato de Venecia, no de Milán.
1232
01:16:24,958 --> 01:16:26,916
Dime la verdad. ¿Qué está sucediendo?
1233
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
-¡Nigel!
- Me escondes algo.
1234
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- Lo entenderé pronto.
- No lo soy...
1235
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Dime.
- Y... Ella viene.
1236
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Buenos días,
- No estoy de acuerdo con este cierre.
1237
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
¿Listo?
1238
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Obviamente,
La seguridad será intensa.
1239
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Y contratamos protezione adicional
por el arte.
1240
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
Ahí lo tenéis, chicos.
1241
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Quiero revisar la cena de los clientes,
1242
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
y los lugares.
1243
01:17:02,458 --> 01:17:06,500
Entonces, tenemos una mesa en forma de U.
La cabecera está ahí.
1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Termina en algún lugar aquí.
1245
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Seremos unas 40 personas. O más.
1246
01:17:11,875 --> 01:17:15,000
Y mezclemos las marcas…
1247
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
¿Qué tan bien conoces "La Última Cena"?
1248
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Podría saberlo mejor.
1249
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Pintar esta escena no era nada nuevo.
1250
01:17:25,208 --> 01:17:29,541
Hay frescos con el mismo tema.
por toda Europa.
1251
01:17:29,625 --> 01:17:32,833
Pero en otras versiones,
1252
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
el hombre que controla las cosas
suele tener un halo.
1253
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
La gente piensa que era el camino
Da Vinci dice:
1254
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Eres humano, nadie es perfecto".
1255
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Los hombres son al mismo tiempo.
glorioso y falible.
1256
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
E inevitablemente engañamos,
nos traicionamos, nos desilusionamos.
1257
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Está en nuestra naturaleza.
1258
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
¿Estás de acuerdo?
1259
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
¡Sí!
1260
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
¿Qué hace Andy merodeando por aquí?
1261
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
- ¿Quieres algo?
- Ella lo sabe.
1262
01:18:49,916 --> 01:18:51,083
- ¿Qué quieres decir?
- Él lo sabe.
1263
01:18:51,166 --> 01:18:53,208
- ¿Perdiste la cabeza?
- No, pero yo no...
1264
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
Me mostró de una manera aterradora
quien es sospechoso.
1265
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
¡Por el amor de Dios!
1266
01:18:57,125 --> 01:19:00,083
Sé que solo queremos ayudarte,
pero estoy cansado de secretos,
1267
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
por lo tanto deberíamos decírselo.
1268
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- No.
- Sí.
1269
01:19:02,666 --> 01:19:04,458
Esperamos el final, por favor.
1270
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, concéntrate.
1271
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
Tenemos que decirle a Miranda
y tiene que ser ahora.
1272
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Me siento enferma.
1273
01:19:19,166 --> 01:19:21,708
Ni siquiera puedo respirar
mi cuello arde.
1274
01:19:21,791 --> 01:19:24,625
Esconde ahí lo que sientes,
¡por una vez!
1275
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Las Emily.
1276
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Pensé que era Amari.
1277
01:19:32,208 --> 01:19:36,291
Estoy esperando a mi Armani.
¿La vendieron como esclava?
1278
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay le pagó una suite más grande.
1279
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
Está un poco apretado
pero aquí puedo arreglármelas.
1280
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
¿Le puedo ayudar en algo?
1281
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Muy bien… Miranda.
1282
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Los planes de Jay para "Runway",
1283
01:19:52,625 --> 01:19:56,041
reducir mucho el personal
hasta que no nos dimos cuenta de lo que éramos,
1284
01:19:56,125 --> 01:19:59,125
hacer recortes en mi departamento,
en Nigel y su departamento...
1285
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
¿Cómo sabes esto?
1286
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Escuchar. Todos sabemos que "La Pasarela"
es y siempre ha sido importante.
1287
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
La "pasarela" es prácticamente una religión.
y hay que protegerlo.
1288
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
La pregunta es:
"¿Quién tiene los medios para comprarlo?"
1289
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
¿Puedes derramarlo?
1290
01:20:16,250 --> 01:20:19,708
- Benji va a comprar "Runway".
- ¿Benji Barnes?
1291
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Mi Benji le propuso matrimonio a Jay Ravitz
y Jay aceptó de inmediato.
1292
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
¿Y usted está involucrado en esto?
1293
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Sí, lo hicimos para protegerla.
y "Pista"!
1294
01:20:30,500 --> 01:20:35,041
- Será jefa de redacción todo el tiempo que quiera.
- Lo siento...
1295
01:20:37,500 --> 01:20:40,166
Sé que tuvimos nuestros conflictos,
pero yo…
1296
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Nunca la imaginé capaz
este nivel de traición.
1297
01:20:45,041 --> 01:20:49,333
¿Traición? ¡No, Miranda!
Estamos preservando la "Pasarela" para usted.
1298
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
No, no. señorita emily
No preserva nada para nadie.
1299
01:20:54,833 --> 01:20:58,000
Por supuesto que se conserva. ¡Por supuesto! Emily.
1300
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, díselo.
1301
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Sí, Emily.
1302
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Díselo.
1303
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Ella tiene razón.
1304
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji me va a comprar "Runway".
1305
01:21:22,375 --> 01:21:25,208
- Para que pueda dirigirlo.
- ¿Como esto?
1306
01:21:26,250 --> 01:21:28,833
Tuvo un gran mandato.
Un mandato histórico.
1307
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Pero está agotado.
1308
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
Y estoy más fresco
y yo soy más joven.
1309
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
quiero establecer gustos,
no sólo alimentarlos.
1310
01:21:38,666 --> 01:21:41,666
- ¿Por qué harías eso?
- Ella sabe por qué.
1311
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
No tengo ni idea.
1312
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Te deshiciste de mí, ¿no?
1313
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
¡Yo no hice nada de eso!
1314
01:21:47,375 --> 01:21:50,791
Conseguí que Dior me contratara
para descartarme.
1315
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?
1316
01:21:55,791 --> 01:22:00,125
Por la misma razón
No deberías dirigir Runway, Emily.
1317
01:22:00,208 --> 01:22:04,541
Porque ella es hermosa e inteligente, pero no...
1318
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
Falta lo principal.
1319
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Lo siento, pero Emily no es una visionaria.
1320
01:22:15,458 --> 01:22:16,833
Ella es vendedora.
1321
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
No puedes estar seguro de eso.
1322
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
No sabes nada de mí, nunca quisiste saberlo.
1323
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Creo que lo sé.
Y también pienso que, en el fondo...
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
…sabes que tengo razón.
1325
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Eso es todo.
1326
01:22:42,958 --> 01:22:46,750
Los abogados de Benji
Habrá que ponerse en contacto.
1327
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Con los detalles.
1328
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
No tenía ni idea. ¡Lo siento mucho!
1329
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Sentí que tenía que hacer algo.
1330
01:23:01,666 --> 01:23:03,916
Espero que no vayas a cenar así.
1331
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
¿Cómo te va? ¿Todo está bien?
1332
01:23:33,166 --> 01:23:37,625
Dios mío, las páginas que enviaste...
Mi jefe se asustó. ¡Son perfectos!
1333
01:23:39,541 --> 01:23:42,583
- En cuanto a eso, yo no…
- ¡Son muy prometedores!
1334
01:23:42,666 --> 01:23:46,000
Te enviaré una propuesta
y un contrato y, Andy…
1335
01:23:46,083 --> 01:23:47,500
No son 50.
1336
01:23:47,583 --> 01:23:48,916
No son 100.
1337
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Hay 350.
1338
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
¡Eso es 350, maldita sea!
1339
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- No.
- ¿No?
1340
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
No, ¿cómo? ¿No te refieres a "en vivo"?
1341
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
El libro podría dañar a Miranda. Yo no...
1342
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
¡Bien, porque es atroz!
1343
01:24:08,875 --> 01:24:10,916
La cosa es más complicada.
1344
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Llamaron desde Estocolmo.
Quieren que devolvamos el Síndrome.
1345
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
¿Puedo llamarte más tarde?
1346
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Gracias por hacérmelo saber. Adiós.
1347
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
¿La Luna? Hemos estado en la luna.
1348
01:24:28,125 --> 01:24:31,541
Y ahora todos los chicos quieren ir
a Marte. ¡Que se joda Marte!
1349
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Vamos a esa enorme estrella naranja
que llamamos sol.
1350
01:24:34,958 --> 01:24:37,583
¡Totalmente inexplorado!
Lo hemos estado observando durante siglos.
1351
01:24:37,666 --> 01:24:41,250
- Voy a hacer un cohete llamado Ícaro.
- Ícaro se acercó demasiado al Sol.
1352
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Estaba demasiado cerca.
- Sí, y fue una tostada.
1353
01:24:43,708 --> 01:24:46,375
- No lo entiendes, querida.
- Es irónico.
1354
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- No, no lo es. Es...
- ¿Qué pasa?
1355
01:24:48,958 --> 01:24:50,708
Pareces un gato nervioso.
1356
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- ¿Es un cumplido?
- No.
1357
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Un segundo.
- ¿Será…?
1358
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
No lo sé, lo descubriré.
Lo siento mucho.
1359
01:25:11,416 --> 01:25:14,666
Estoy listo para anunciarlo.
Avanzamos cuando quieras.
1360
01:25:14,750 --> 01:25:17,875
Aún no hemos cerrado nada.
Estamos ultimando algunos detalles.
1361
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Entiendo.
1362
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Es muy generoso hacer esto por Emily.
1363
01:25:33,291 --> 01:25:35,250
Sé que tiene muchos planes.
1364
01:25:35,833 --> 01:25:40,791
Pero espero que "Runway"
puede mantener algunas tradiciones.
1365
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
¿Quién sabe?
1366
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
El mundo a veces cambia tan rápido
que ni yo lo entiendo.
1367
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Entonces la tradición…
1368
01:25:50,708 --> 01:25:53,208
Creo que algún día llegará,
tal vez brevemente,
1369
01:25:53,291 --> 01:25:58,791
en el que "Runway" no necesitará
desde modelos, ubicaciones o incluso diseñadores.
1370
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Todo será IA.
1371
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Por supuesto algunas cosas
seguirá siendo el mismo.
1372
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Un compromiso con la belleza, el arte,
1373
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
las mejores hazañas humanas, tal vez.
1374
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Tal vez.
1375
01:26:18,375 --> 01:26:19,500
Pero…
1376
01:26:21,791 --> 01:26:23,000
Mira a tu alrededor.
1377
01:26:24,625 --> 01:26:27,708
Estamos en una ciudad antigua.
que, una vez,
1378
01:26:27,791 --> 01:26:31,041
fue parte de uno de los más grandes
Imperios nunca conocidos.
1379
01:26:31,125 --> 01:26:33,333
Y ahora sólo quedan vestigios de ello.
1380
01:26:35,083 --> 01:26:38,625
El mundo es cambio.
Y los seres humanos no entienden eso.
1381
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
El futuro se precipita hacia nosotros como...
1382
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
… la lava de Pompeya.
1383
01:26:47,083 --> 01:26:50,208
Depende de nosotros dejarlo ir
lo que tienes que tomar, ¿entiendes?
1384
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
Un día llegará y nos asfixiará.
1385
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Y tal vez tenga que ser así.
1386
01:27:06,250 --> 01:27:07,500
Tal vez.
1387
01:27:10,916 --> 01:27:12,250
Disculpe.
1388
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Hola.
1389
01:28:09,833 --> 01:28:12,375
- ¡Has llegado!
- Lo siento.
1390
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Debes saber que los vuelos desde Copenhague
siempre llegan tarde.
1391
01:28:17,000 --> 01:28:18,416
¿Entonces que hay de nuevo?
1392
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
¿Cuándo sabré que ha llegado el momento?
1393
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Lo sabrás.
1394
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
¿Qué pasa si me voy?
1395
01:28:43,791 --> 01:28:44,833
¿Qué pasará?
1396
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
¿Qué tendré?
1397
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
¿Qué tendrás?
1398
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Tienes a los gemelos.
1399
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
Tienes un perro que se porta muy mal.
Tenemos que hablar de él.
1400
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Y…
1401
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
...me tienes.
1402
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
¿Sí?
1403
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sí.
1404
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Sí.
1405
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Créelo.
1406
01:29:15,250 --> 01:29:16,500
Créelo.
1407
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Pero ¿qué tengo...?
1408
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
no tomes decisiones
basado en cómo te sientes ahora.
1409
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Imagínese mañana.
1410
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Te despiertas, tomas un café,
1411
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
miras por la ventana
para todos los matices de Milán
1412
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
y piensas que es lo siguiente
lo que quieres hacer.
1413
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
¡Vamos!
1414
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Prepararse. Tenemos que trabajar.
1415
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Y cuando digo "tenemos", es Andrea.
1416
01:30:11,666 --> 01:30:14,916
Tengo que ver espectáculos.
Andrea tiene que llamar.
1417
01:30:15,000 --> 01:30:17,875
Tengo una larga lista de llamadas telefónicas.
1418
01:30:28,958 --> 01:30:31,541
No quiero mandarte,
pero por favor despiértala.
1419
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Despiértalos. Puedes despertarla.
¡Vale la pena! Me lo agradecerás.
1420
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Lo llamaré ahora. ¡Despiértalo!
1421
01:30:44,333 --> 01:30:47,250
Qué bueno, el tiempo pasa.
¿Dame el número si me callo?
1422
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Sí, tiene la información.
1423
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Mi jefe es más genial que el tuyo.
1424
01:31:10,416 --> 01:31:12,500
Realmente tengo que hablar con ellos.
Lo antes posible.
1425
01:31:12,583 --> 01:31:14,541
Pasé el día intentándolo.
¿Puedes despertarlos, por favor?
1426
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Sí, he tomado mucho café.
1427
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
¡Miranda!
1428
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
¿Andrea ya llegó?
1429
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
¿Puedes intentarlo de nuevo?
1430
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
No, no es una hipótesis ahora.
Es ahora mismo.
1431
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
¿No quieres ganar?
1432
01:31:55,375 --> 01:31:57,916
Lo siento. Es hora.
1433
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
¿Andrea ya te ha dado alguna noticia?
1434
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Aún no.
1435
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Entonces, ¿adónde voy?
- Por aquí.
1436
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
¡Gagá!
1437
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Me sorprendió tu mensaje.
1438
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
¿En serio?
1439
01:32:19,250 --> 01:32:20,500
¿Y por qué?
1440
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Porque no te gusto.
1441
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
¡Qué idea tan absurda!
1442
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Es nuestro favorito,
1443
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
y estamos muy agradecidos
por hacernos esto.
1444
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Por supuesto que sí.
1445
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Si se negaba, dijo Nigel.
que nunca más me daría una capa.
1446
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
¿Dijo eso?
1447
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Ni siquiera se parece a él.
1448
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
No.
1449
01:32:46,000 --> 01:32:47,291
Tienes razón.
1450
01:32:48,208 --> 01:32:50,250
Parece algo
de alguien más que conozco aquí.
1451
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Puedes vestirte ahora.
1452
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Será mejor que te vayas.
1453
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Mucha mierda.
1454
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Adiós.
1455
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
¿Quién la dejó entrar?
1456
01:33:01,791 --> 01:33:03,875
Entiendo. Sí. Pero si puedes...
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
¿Lo es?
1458
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
¡Formidable! ¡Gracias!
1459
01:33:09,125 --> 01:33:11,750
No, voy a verla ahora.
¡Muchas gracias!
1460
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Me tomó todo el día y me voy a desmayar.
cuando ves la factura del celular, pero…
1461
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Lo hice.
1462
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
Su plan funcionó.
1463
01:33:39,625 --> 01:33:40,958
¿Está seguro?
1464
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Sí, pero tenemos que irnos ahora, si tú vas.
1465
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- ¿Ahora?
- Entonces… ¿vamos? ¿Vamos a hacer esto?
1466
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Hay un pequeño problema.
Hoy soy el presentador.
1467
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Tengo que dar un discurso.
1468
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Hay alguien más que puede hacer esto.
1469
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
¿Puedes hablar en nombre de "Runway"?
1470
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
y representarlo igualmente bien,
si Miranda lo deja.
1471
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
¿OMS?
1472
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Él no quiere...
1473
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Él nunca…
1474
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Yo lo sabría… si él quisiera…
1475
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
...haz ese tipo de cosas.
1476
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
Cuando combinas eso con ese vestido negro...
¿Me haces esto? Bien. Apresúrate.
1477
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
¿Te he valorado muy poco?
1478
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
¿Qué?
1479
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
En un mundo donde todos
gritan y se quejan,
1480
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
se quejan y hacen mierda
y tratar de tapar...
1481
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
…tú existes.
1482
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Siempre estuviste aquí.
1483
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Sí, bueno…
1484
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Y te necesito.
Necesito que me ayudes.
1485
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Él está bien.
1486
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Porque me voy ahora
1487
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
y necesito que hables por nosotros,
en mi lugar.
1488
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
No, no puedo hacerlo.
1489
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Por supuesto que puedes. Eres brillante.
- No puedo. Y no lo soy.
1490
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
¡Por supuesto que lo eres!
1491
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Además, escribiste
el radio de expresión, por lo tanto...
1492
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Sé que lo sabes.
1493
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Por favor, Nigel.
1494
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Está bien, está bien.
1495
01:35:50,375 --> 01:35:51,625
Gracias.
1496
01:35:52,458 --> 01:35:53,750
Él está bien.
1497
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
Como un viejo deseo
que reconoces tan bien
1498
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
Regresó para devorarte
1499
01:36:43,375 --> 01:36:47,916
Alimentándose en la montaña rusa
Eso te lleva al infierno
1500
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
Las visiones se hacen cargo
De tu mente
1501
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
Derritiéndose en el calor
De otro amante
1502
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
Agotado
Se acabó el tiempo
1503
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
estabas desorientado
porque ella te busco
1504
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
el te busco
el te busco
1505
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
recuerda
cuando te enamoras
1506
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
En forma de mujer
1507
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
forma de una mujer
1508
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
forma de una mujer
1509
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
forma de una mujer
1510
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
Mira la violeta en sus ojos
1511
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
Un cuerpo tan etéreo
1512
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
Llévame a mi tumba
Porque encontré a Dios
1513
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
En forma de mujer
1514
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
el camino de
La forma de una mujer
1515
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
La forma de una mujer
1516
01:38:25,333 --> 01:38:26,958
Esta noche,
1517
01:38:27,375 --> 01:38:31,000
vengo a hablarte de romance
1518
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
entre "Runway" e Italia.
1519
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
Y sobre el compromiso continuo de “Runway”
hacia la excelencia y lo incomparable
1520
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
en el mundo que tanto amamos.
1521
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
El mundo de la moda.
1522
01:38:50,708 --> 01:38:54,041
No es una cuestión de dinero.
O precio.
1523
01:38:54,125 --> 01:38:57,916
Tiene una excelente relación calidad-precio,
porque voy a comprar una revista,
1524
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
pero también una mente creativa
quien hace lo que yo no puedo.
1525
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Bueno, se me ocurrió algo.
1526
01:39:03,416 --> 01:39:07,333
Y dime si es demasiado,
pero pensé que en un primer número…
1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
la chica de portada podría...
1528
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
podría ser…
1529
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
¿Un domador de leones?
¿Asistente de mago?
1530
01:39:17,666 --> 01:39:20,833
- Un trapecista…
- Dios mío, ¿trabajas en un circo? No.
1531
01:39:21,250 --> 01:39:23,000
- A mí. Me refiero a mí.
- ¡Bien!
1532
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Es brillante.
1533
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
- ¡Sí!
- ¡Lo sé!
1534
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Porque soy ejemplar,
1535
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
y la mayoría de los modelos
no tiene un tamaño estándar.
1536
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Y la verdad.
- Generalmente están más concurridos.
1537
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Llamaré a mi PR
1538
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
y les pido que anuncien tout de suite
1539
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- que serás la portada.
- ¡Mi asistente no me suelta!
1540
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
¿Qué pasa, Brad?
1541
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
¿Podemos aprovechar esto?
1542
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
¿Cuanto dinero?
1543
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
¿Participaciones?
1544
01:39:50,750 --> 01:39:51,916
¿Se distribuye?
1545
01:39:54,041 --> 01:39:55,000
Él está bien.
1546
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Estoy de acuerdo.
1547
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Me ocupo de la creatividad.
1548
01:39:58,791 --> 01:40:01,541
- Un plano sencillo, en blanco y negro.
- No quiero.
1549
01:40:01,625 --> 01:40:03,291
- ¿Por qué?
- Está pasado de moda.
1550
01:40:03,375 --> 01:40:05,916
- Es elegante y chic. Como Hollywood.
- La pregunta es esta...
1551
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Llevo años intentando liberarme.
por Elías-Clarke.
1552
01:40:09,666 --> 01:40:12,416
Mi padre no me dejó.
Algo de sentimentalismo.
1553
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
Pero ahora me ha llegado una propuesta.
1554
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
Y lo acepté.
1555
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- Lo siento...
- Lo siento...
1556
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Estás diciendo que vendiste "Runway"
la otra persona?
1557
01:40:23,166 --> 01:40:26,750
Vendí todo Elias-Clarke,
1558
01:40:26,833 --> 01:40:28,958
incluyendo "Pista de aterrizaje".
1559
01:40:29,041 --> 01:40:30,958
- No vendiste nada.
- Lo siento, chicos.
1560
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Gente.
1561
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- ¡No, no! ¡Esperar!
- Podría ser bueno.
1562
01:40:36,958 --> 01:40:38,958
- Espera...
- No te enojes.
1563
01:40:39,041 --> 01:40:41,041
- Esperar.
- No me gusta verte así.
1564
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
¿Cómo pudiste dejar
para que me pase esto?
1565
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
¿Quién me hizo esto? ¿OMS?
1566
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Tengo absoluta confianza en ti.
1567
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Hola.
- Hola.
1568
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Como editor de "Runway"
y director de contenido global,
1569
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
contará con todos los recursos necesarios.
1570
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Muéstrale al mundo de lo que eres capaz.
1571
01:41:18,250 --> 01:41:19,583
Lo mostraremos.
1572
01:41:24,500 --> 01:41:25,916
Lo mostraremos.
1573
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
¿Crees que lo logrará?
¿No interfieras?
1574
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
La escuché. No te involucrarás. Por ahora.
1575
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Deberías agradecerle.
1576
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Esto realmente me despertó. De alguna manera.
1577
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Debería escribir ese libro.
1578
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
No vale la pena tirar estos 350 mil.
1579
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
¿Cómo lo sé? Andy...
1580
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
La gente viene a mi corriendo
para decirme estas cosas.
1581
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Correr.
1582
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
No, deberías escribirlo.
1583
01:42:12,083 --> 01:42:14,458
Y debe incluir las partes jugosas.
1584
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
¡Qué impaciente estoy!
1585
01:42:16,708 --> 01:42:17,791
Y…
1586
01:42:19,333 --> 01:42:22,583
exigente y autoritario y...
1587
01:42:24,000 --> 01:42:28,125
que tan lejos estaba
de la vida de mis hijas y…
1588
01:42:29,875 --> 01:42:30,791
Sí…
1589
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Pon todo ahí.
1590
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Porque la gente debería saberlo.
1591
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Deberían saber que hay un costo.
1592
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Pero maldita sea,
¡Cómo me gusta trabajar!
1593
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
¡En serio! ¿Andrea no?
1594
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Sí, me encanta.
1595
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Y si eres estricto con el libro,
1596
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
eso podría atraparme
Un par de años más en la cima.
1597
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
No te voy a hacer eso, Miranda.
1598
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
No iré más.
1599
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
¿Por qué? ¿Por qué somos un equipo ahora?
1600
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
Está bien, adelante.
1601
01:43:12,458 --> 01:43:17,666
Sigue pensando que querías salvarme.
Es una hermosa historia.
1602
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
Y Andrea sabe contar historias, pero no.
Lo que ella quería era salvarse a sí misma.
1603
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke es solo el último registro
de madera flotando cerca del Titanic.
1604
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Y por ahora,
hay lugar para ambos.
1605
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Pero…
1606
01:43:36,291 --> 01:43:37,833
Quizás tengas razón.
1607
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
tal vez hice esto
para mantener mi vida, pero...
1608
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
todavía podemos hacer
buen trabajo juntos.
1609
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
No tenemos alternativa.
1610
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Un Pinocho.
1611
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
¡Dios mío!
1612
01:44:06,375 --> 01:44:10,791
Andy, gracias, eres muy dulce.
Pero ella no necesita nada de eso.
1613
01:44:10,875 --> 01:44:14,333
Nadie necesita nada
pero ¿a quién no le gustan las escenas gratuitas?
1614
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
¡Es un Valentino! ¡Dios mío!
1615
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
¿Te encanta?
1616
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Me adoras.
- Te amo.
1617
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
- Gracias.
- Por supuesto.
1618
01:44:30,708 --> 01:44:31,958
Y luego…
1619
01:44:32,750 --> 01:44:33,791
¿Ya lo llamaste?
1620
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
No.
1621
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Tengo miedo de decir algo incorrecto.
1622
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Andy, ve con él. Di algo incorrecto.
1623
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Es parte de ello.
1624
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
A.
1625
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Aprendí a decir: "Qué bueno verte".
1626
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- ¿En italiano?
- Sí, era italiano.
1627
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Bueno, duerme...
1628
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Yo también me alegro de verte
en italiano.
1629
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Escucha...
1630
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
No tuvimos un saludo perfecto.
1631
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
y la despedida fue todo menos perfecta.
1632
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Pero tal vez eso sólo signifique
que no somos perfectos.
1633
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Y tal vez deberíamos
No ser perfectos juntos.
1634
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Me gustaría mucho.
1635
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Hola, de nuevo.
- Hola, de nuevo.
1636
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Hola.
1637
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Cabello fresco.
- Gracias.
1638
01:46:00,750 --> 01:46:02,541
Bueno, me equivoqué.
1639
01:46:03,166 --> 01:46:04,500
Olímpicamente.
1640
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Todo está bien.
1641
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
¿En serio?
1642
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Todo el mundo se equivoca.
1643
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Me alegra mucho oírte decir eso.
1644
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
Y un poco sorprendido de que te hayas comprometido
tus famosos valores para mí, pero…
1645
01:46:16,083 --> 01:46:18,166
A veces tiene que serlo.
1646
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
¿Cómo van las cosas en Coach?
1647
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Sinceramente, lo están haciendo bien. Fantástico.
1648
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Todo está bien.
1649
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
Los demás eran tan estúpidos
con mi francés.
1650
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
Ya tuve suficiente.
1651
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
¿Sabías que te llamé?
1652
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Sí, por eso estamos aquí.
1653
01:46:37,541 --> 01:46:41,208
No, después de abandonar la "Pista",
la primera vez. Te llamé.
1654
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- ¿Me llamaste?
- Te llamé.
1655
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Tu…
1656
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Ya lo recuerdo.
Llamaste por accidente.
1657
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Santa mierda.
1658
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
No, quería que fuéramos...
1659
01:46:53,666 --> 01:46:55,541
Pensé que podríamos ser amigos.
1660
01:46:55,625 --> 01:46:59,875
- No pongas esa cara. No fue importante.
- ¿Querías que fuéramos amigos?
1661
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Si, pero claramente
Es demasiado tarde, ¿no?
1662
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
- ¿Por qué?
- Porque soy persona non grata.
1663
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
No para mí.
1664
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
Y si se me permite decir...
1665
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
…tendrás la oportunidad
para ser lo que quieras.
1666
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Mira, no lo sé.
Benji rompió conmigo.
1667
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Va a ser muy difícil de encontrar
¿Quién me patrocina?
1668
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
No lo necesitas, una marca,
de un patrocinador o nada.
1669
01:47:29,708 --> 01:47:32,000
No es necesario. Tu…
1670
01:47:33,083 --> 01:47:34,250
…¡eres icónico!
1671
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
¡Qué hermoso cumplido!
1672
01:47:47,833 --> 01:47:49,041
Y luego…
1673
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
¿Amigos?
1674
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
No quiero tomar tu mano, pero sí. Amigos.
1675
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Él está bien.
1676
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
¿Qué les pasa a mis cejas?
1677
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Mira, no lo son... Eso se puede resolver.
1678
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
te llevaré a un lugar
y experimentarás una transformación.
1679
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
Él está bien.
1680
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Muchas gracias.
- No sé si...
1681
01:48:13,583 --> 01:48:17,250
Yo fui quien preguntó. No me hagas sentir mal,
Es sólo una pequeña entrada.
1682
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
No sabía que compartía hidratos.
¿No tienen calorías?
1683
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
¿Sabes? Creo que lo sabía.
1684
01:49:04,625 --> 01:49:08,583
- ¡Jin, basta, ahora eres editor!
- Pero son iguales.
1685
01:49:08,666 --> 01:49:12,250
- Pedí lo mismo porque quiero ser como tú.
- Gracias.
1686
01:49:12,666 --> 01:49:14,750
- Ese vestido es…
-Gaultier.
1687
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Lo compré de segunda mano,
pero estaba mal clasificado. Un hallazgo.
1688
01:49:18,708 --> 01:49:21,750
- Tienes el...
- Sí, estoy trabajando en el presupuesto.
1689
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Que dulce.
Nosotros juntos, durante tanto tiempo.
1690
01:49:26,083 --> 01:49:29,458
- Dijiste, el destino es divertido.
- Sí, es verdad.
1691
01:49:29,541 --> 01:49:34,833
Destino y algunos mensajes oportunos
para Jay Ravitz. Sí.
1692
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Con una gran recomendación.
Por mi parte, por supuesto.
1693
01:49:43,166 --> 01:49:47,708
Has estado pensando todo este tiempo
que esto te había caído encima de la nada.
1694
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Ven aquí.
1695
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Que dulce.
1696
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Mi niña eterna.
1697
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Aquí está el último proceso.
para el asistente no.
1698
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Soy yo. Gracias.
1699
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Felicitaciones por el ascenso, Amari.
1700
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
Gracias. Me lo merecía bien, ¿no?
1701
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Ciertamente.
1702
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Felicitaciones.
- Gracias.
1703
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Hola.
1704
01:50:23,041 --> 01:50:24,416
Oficina de Miranda Priestly.
1705
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Borrador de la pieza principal.
el próximo mes. Impreso.
1706
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Gracias.
- De nada.
1707
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
¿Algo más?
1708
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Ahora no.
1709
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Ir.
1710
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
EL DIABLO viste de PRADA 2
1711
01:58:53,666 --> 01:58:55,682
NOS Audiovisuales Traducción
por Sara David Lopes